Alemão » Inglês

Traduções para „Abgeschiedenheit“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ab·ge·schie·den·heit <-> SUBST f kein pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in Ruhe und Abgeschiedenheit

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Gadertal ( Abteital, Val Badia ) in Südtirol hat seinen Namen vom Fluss Gader.

Die ladinische Sprache und Lebensweise blieb durch die lange geographische Abgeschiedenheit weitestgehend erhalten.

Bekannte Orte im Gadertal sind Wengen ( La Val ), Enneberg ( La Pli ), Petratsches, Abtei ( Badia ), St. Kassian ( San Ciascian ), Stern ( La Ila ), Petratsches ( Pedraces ), Kurfar ( Corvara ) und Kolfuschg ( Colfosco ).

www.biketours4you.at

Val Badia in South Tyrol has its name from the river Gader.

The Ladin language and way of life was due to the long geographical isolation preserved.

Known locations in Val Badia are Wengen (La Val), Enneberg (La Pli), Petratsches, Abtei (Badia), St. Kassian (San Ciascian), Stern (La Ila), Petratsches (Pedraces), Kurfar (Corvara) und Kolfuschg ( Kolfuschg).

www.biketours4you.at

Monacensia Literaturarchiv

Utopien und neue künstlerische Ausdrucksformen entstehen im Kopf – und brauchen doch reale Orte, um sich zu entfalten: das kreative Fluidum einer Großstadt, ländliche Abgeschiedenheit und Naturnähe – oder beides.

www.goethe.de

Monacensia Literaturarchiv

Utopias and new forms of artistic expression are born in the mind, but they need real places to develop - the creative aura of a big city, rural isolation and closeness to nature, or both.

www.goethe.de

Es ist ein völlig neues Erlebnis, eine Märchenwelt unterm Eis der Salzkammergutseen

Eistauchen bedeutet Einsamkeit, Stille und Abgeschiedenheit.

Bricht sich das Sonnenlicht durch die glasklare Eisdecke, so ergibt sich ein einfach unbeschreiblich schönes Bild.

www.gosautal.net

s a whole new experience, a fairy-tale world beneath the ice of the Salzkammergut lakes.

Ice diving means solitude, silence and isolation.

When the sunlight breaks through the crystal clear ice, the result is an indescribable beautiful picture.

www.gosautal.net

An der ‘ Ponta Jardim ’ kann man jetzt fast das ganze Jahr über Surfer bei ihren akrobatischen Vorführungen beobachten.

Ohne irgendwelche Infrastruktur, um Ihnen einen komfortablen Tag am Meer zu bescheren, kann man sagen, dass dieser Strand die Besucher hauptsächlich wegen seiner Schönheit und Abgeschiedenheit anzieht.

Hier dreht sich alles nur um Sie selbst, das Meer und die Berge!

www.madeira-web.com

At ‘ Ponta Jardim ’ it is possible to observe surfers ’ acrobatics almost all year round.

Without having any infrastructures to make your day at the beach more comfortable, Jardim do Mar attracts visitors mainly because of its beauty and isolation.

Here it is just about you, the ocean and the mountains!

www.madeira-web.com

Rund 300 Vogelartennutzen das Feuchtgebiet rund um den Inn als Brutstätte und Rastplatz- auch seltene Arten wie der Sumpfläufer, der Sanderling oder der Seidenreiher.

Neben der Einzigartigkeit und Abgeschiedenheit des gesamten Feuchtgebietes ist es vor allem das umfangreiche Nahrungsangebot, das die Vögel anzieht.

Besonders im Frühjahr und im Herbst, zu den Zeiten der Vogelzüge, kann man viele Exemplare beobachten.

www.innregionen.com

Round 300 species of birds use the wetlands as a nesting and resting spot, also seldom types like the Broad-Billed Sandpiper, the Sanderling or the Little Egret.

In addition to the uniqueness and isolation of the entire wetlands, it is above all the abundant sources of food that attract the birds.

Especially in the spring and autumn, when the birds migrate, you can see lots of them.

www.innregionen.com

Zwischen den Besuchen der einzelnen Höhler lässt es sich wunderbar durch die Geschäfte bummeln, zumal sich einige der kleineren Höhler in Geschäften befinden.

Es macht wirklich Spaß und es gibt viel zu entdecken zwischen Abgeschiedenheit und großstädtischem Treiben.

Viele Grüße und bis bald in Gera im schönen Thüringen Ihre Christina Wesser

cph-hotels.com

Between the visits of the discrete Höhler you could stroll delightful through the shops, especially because some of the little Höhler are in the shops.

It is really great and there is much to discover between isolation and metropolitan drive.

With friendly greetings and see you soon in gera Ihre Christina Wesser

cph-hotels.com

Agostino Tulumello lebt und arbeitet in Montedoro, mitten in Sizilien.

In dieser Abgeschiedenheit entstehen seine lyrischen, feinmaschig gesponnenen Impressionen voller Poesie und magnetischer Anziehungskraft.

Nach Studium an der Accademia di Belle Arti di Brera in Mailand stellte er in allen großen Städten Italiens aus und zeigt nun in der Galerie Klasan erstmals seine Werke außerhalb seiner Heimat.

www.klasan.at

Agostino Tulumello lives and works in Montedoro, in the middle of Sicilly.

In this splendid isolation he creates his lyrical impressions with irresistable magnetism.

After his studies at Accademia die Belle Arti di Brera in Milano he had exhibitions in all major cities of Italy and now he shows his incredible works outside of his home country for the first time.

www.klasan.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Abgeschiedenheit" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文