Alemão » Inglês

über·tref·fen* [y:bɐˈtrɛfn̩] VERBO trans irreg

1. übertreffen (besser sein):

jdn [an etw Dat/auf etw Dat/in etw Dat] übertreffen
jdn [an etw Dat/auf etw Dat/in etw Dat] übertreffen
jdn [an etw Dat/auf etw Dat/in etw Dat] übertreffen
jdn [an etw Dat/auf etw Dat/in etw Dat] übertreffen

3. übertreffen (größer sein):

übertreffen VERBO trans MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Durch diese tiefe Muskelentspannung kann die Körperhaltung wieder in den Idealzustand zurückgelangen.

Wenn die Frequenz des AtlantoVib 2010 genau mit der Resonanzfrequenz des Muskels übereinstimmt, ist die Geschwindigkeit, mit der die Entspannung erreicht wird, überraschend und übertrifft alles bisher Gesehene und Erlebte.

www.atlantotec.com

s posture to return again to its ideal condition.

The speed at which relaxation is achieved is surprising and exceeds anything experienced or seen so far, as the AtlantoVib 2010 s frequency corresponds exactly to the muscle s resonance frequency.

www.atlantotec.com

Um den nachhaltigen Erfolg unserer Projekte zu gewährleisten verpflichten wir uns, mit unserer Arbeit zur Schonung der natürlichen Ressourcen in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Dimension beizutragen.

Der Erfolg unseres Unternehmens basiert auf dem Vertrauen, das uns unsere Kunden seit mehr als 50 Jahren entgegenbringen und auf dem Ziel, deren Erwartungen nicht nur zu erfüllen, sondern zu übertreffen.

Kontakt Martin Lagler martin.lagler[at]poyry[dot]com

www.poyry.at

To ensure a sustainable success of our projects, we commit ourselves in our work to contribute to the protection of natural resources in a balanced relationship between economic, environmental and social dimensions.

The success of our company is based on the trust that our clients have in us over more than 50 years and the aim is not just to fulfill but even to exceed their expectations.

Contact Martin Lagler martin.lagler[at]poyry[dot]com

www.poyry.at

Die Erwartungen für das zweite Quartal bleiben hoch, wenn auch unter dem Index-Wert für das erste Quartal.

Die Dienstleister konnten ihr Umsatzhoch aus dem Vorquartal mit nun 125,7 Punkten noch einmal leicht übertreffen.

www.hof.uni-frankfurt.de

Expectations for the second quarter remain on a high level, although below the index value in the first quarter.

Service providers could again slightly exceed their high revenues' level from the previous quarter, now reaching 125.7 index points.

www.hof.uni-frankfurt.de

Auf Grund der schwierigen Situation auf den Finanzmärkten ist eine Verbesserung der Ergebnissituation im vierten Quartal 2008 nicht realistisch.

Das zum Halbjahr formulierte Ziel, das Ergebnis der ersten sechs Monate in der zweiten Jahreshälfte zu übertreffen, ist aus heutiger Sicht nicht erreichbar – insbesondere weil das Ausbleiben ursprünglich geplanter Veräußerungs­erlöse sowie weitere negative Beiträge aus Neubewertungen absehbar sind.

Da sich bisher noch keine Entspannung auf den Märkten abzeichnet, ist weiters eine konkrete Aussage bezüglich einer Dividendenzahlung für das Jahr 2008 nicht möglich.

www.caimmo.com

Given the difficult situation on the financial markets an improvement in the results in Q4 2008 is not realistic.

From today’s perspective, the goal set at mid-year of exceeding the result for the first six months in the second half of the year, will not be achievable – particularly in view of the fact that income from property sales originally planned is not expected to materialise and further negative contributions from revaluations are conceivable.

As no easing of the market situation is currently in view, it is currently not possible to make any concrete statement regarding a dividend payment for 2008.

www.caimmo.com

Im ersten Quartal 2014 stieg der Sub-Index Mitarbeiter um 8,1 auf 105 Punkte und damit über den neutralen Indexwert von 100 Punkten, der die Schwelle zwischen Stellenauf- und -abbau markiert.

Die Finanzinstitute konnten damit ihre positiven Erwartungen aus dem Vorquartal noch einmal übertreffen.

Für das zweite Quartal 2014 erwarten sie mit einem Index-Wert von 98,8 Punkten hingegen wieder einen leichten Stellenabbau.

www.hof.uni-frankfurt.de

In the first quarter 2014 the sub-index employment level increased by 8.1 to 105 points and, hence, crossed the neutral benchmark of 100 points, which marks the threshold between downsizing and job growth.

With that, financial institutions could exceed their positive expectations from the previous quarter.

However, for the second quarter 2014, they only expect an index value of 98.8 points which would display an, again, slight job reduction.

www.hof.uni-frankfurt.de

Mit 395 Millionen Euro ( Vorjahr :

330 Millionen Euro) erwirtschafteten die 314 Gesellschaften der Würth-Gruppe auch einen neuen Rekordwert beim Ertrag vor Steuern und übertrafen damit die alte Bestmarke von 330 Millionen Euro aus dem Geschäftsjahr 2003 um 19,7 Prozent.

Der Jahresüberschuss stieg gegenüber dem Vorjahr um 39 Millionen Euro auf 258 Millionen Euro.

www.wuerth.com

EUR 5.45 billion ) . With EUR 395 million ( preceding year :

EUR 330 million), the 314 companies of the Würth Group also generated a new record in terms of profit before tax and thus exceeded its old record of EUR 330 million of the financial year 2003 by 19.7 percent.

Compared to the preceding year, the net income for the year went up by EUR 39 million to EUR 258 million.

www.wuerth.com

Mit 395 Millionen Euro ( Vorjahr :

330 Millionen Euro) erwirtschafteten die 314 Gesellschaften der Würth-Gruppe einen neuen Rekordwert beim Ertrag vor Steuern und übertrafen damit die alte Bestmarke von 330 Millionen Euro aus dem Geschäftsjahr 2003 um 19,7 Prozent.

Der Jahresüberschuss stieg gegenüber dem Vorjahr um 39 Millionen Euro auf 258 Millionen Euro.

www.wuerth.com

With EUR 395 million ( preceding year :

EUR 330 million), the 314 companies of the Würth Group also generated a new record in terms of profit before tax and thus exceeded its old record of EUR 330 million of the financial year 2003 by 19.7 percent.

Compared to the preceding year, the net income for the year went up by EUR 39 million to EUR 258 million.

www.wuerth.com

Mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in der Qualitätssicherung und seiner Herkunft aus der Telekommunikations-und Internetbranche bringt Walter seine Leidenschaft für höchste Qualität und Benutzererfahrung in das Team.

Walter kam im Jahr 2008 zu Norman und stellt seither sicher, dass unsere Produkte und die technische Unterstützung von bester Qualität sind und die aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse unserer Kunden übertreffen.

www.norman.com

With more than 10 years experience in Quality Assurance and a background from Telecom and Web, Walter brings his passion about quality and user experience to the team.

Walter joined Norman back in 2008 and strives to make sure that our products and technical support are of the best possible quality and exceed our customers' current and future needs.

www.norman.com

Die doppelwandige Ausführung ermöglicht Kochen und Kühlen, ohne das Produkt durch zusätzlichen unkontrollierten Wassereintrag zu beeinträchtigen, wie es bei marktüblichen Lösungen, die ausschließlich mit Dampfeinspritzung arbeiten, oft vorkommt.

Die Produktergebnisse bei unseren Kunden übertreffen sehr oft alle Erwartungen - materialschonende Verarbeitung, präzise Prozessführung sowie Erhalt aller geschmackgebenden Inhaltsstoffe ergeben Produkte von höchster Qualität - und das gleichbleibend Tag für Tag.

Zwei ME 3000 Mischmaschinen in Vakuum-, Heiz- und Kühlausführung

www.laska.at

Uncontrolled condensate gain occurs quite frequently in commercial solutions using only direct steam injection negatively affecting reproducibility of the end product composition.

The end results achieved by our customers often exceed their expectations - gentle processing, precise process control, and flavour retention yields products of highest and consistent quality - day after day.

Two ME 3000 mixers with vacuum, cooling, and heating equipment

www.laska.at

Bei diesem Projekt, einem Designmagazin für Erwachsene der modernen Zeit, ist Edward Chefredakteur und Kreativdirektor zugleich.

Gemeinsam mit den Redakteuren Fauzia Musa und Max Reyner wurde TALC im November letzten Jahres nach einer erfolgreichen Kickstarter-Kampagne eingeführt, die ihr Ziel und die an sie gestellten Erwartungen weit übertraf, und somit die Überzeugung, dass sowohl Frauen als auch Männer diese Art von Magazin wollen, bestätigte.

London, UK

2014.qved.de

Fascinated by publishing, the power of print and brand building, he founded TALC in 2013. Edward is the Editor in chief and Creative Director behind the project, which is an adult design magazine for modern times.

Along with editors Fauzia Musa and Max Reyner, TALC launched in November last year via a successful Kickstarter campaign that far exceeded their target and expectations justifying their belief that there is a hunger for this type of magazine from both women and men.

London, UK

2014.qved.de

Um den nachhaltigen Erfolg unserer Projekte zu gewährleisten verpflichten wir uns, mit unserer Arbeit zur Schonung der natürlichen Ressourcen in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Dimension beizutragen.

Der Erfolg unseres Unternehmens basiert auf dem Vertrauen, das uns unsere Kunden seit mehr als 50 Jahren entgegenbringen und auf dem Ziel, deren Erwartungen nicht nur zu erfüllen, sondern zu übertreffen.

Kontakt Martin Lagler martin.lagler[at]poyry[dot]com

www.poyry.at

To ensure a sustainable success of our projects, we commit ourselves in our work to contribute to the protection of natural resources in a balanced relationship between economic, environmental and social dimensions.

The success of our company is based on the trust that our clients have in us over more than 50 years and the aim is not just to fulfill but even to exceed their expectations.

Contact Martin Lagler martin.lagler[at]poyry[dot]com

www.poyry.at

Im ersten Quartal 2014 stieg der Sub-Index Mitarbeiter um 8,1 auf 105 Punkte und damit über den neutralen Indexwert von 100 Punkten, der die Schwelle zwischen Stellenauf- und -abbau markiert.

Die Finanzinstitute konnten damit ihre positiven Erwartungen aus dem Vorquartal noch einmal übertreffen.

Für das zweite Quartal 2014 erwarten sie mit einem Index-Wert von 98,8 Punkten hingegen wieder einen leichten Stellenabbau.

www.hof.uni-frankfurt.de

In the first quarter 2014 the sub-index employment level increased by 8.1 to 105 points and, hence, crossed the neutral benchmark of 100 points, which marks the threshold between downsizing and job growth.

With that, financial institutions could exceed their positive expectations from the previous quarter.

However, for the second quarter 2014, they only expect an index value of 98.8 points which would display an, again, slight job reduction.

www.hof.uni-frankfurt.de

Die doppelwandige Ausführung ermöglicht Kochen und Kühlen, ohne das Produkt durch zusätzlichen unkontrollierten Wassereintrag zu beeinträchtigen, wie es bei marktüblichen Lösungen, die ausschließlich mit Dampfeinspritzung arbeiten, oft vorkommt.

Die Produktergebnisse bei unseren Kunden übertreffen sehr oft alle Erwartungen - materialschonende Verarbeitung, präzise Prozessführung sowie Erhalt aller geschmackgebenden Inhaltsstoffe ergeben Produkte von höchster Qualität - und das gleichbleibend Tag für Tag.

Zwei ME 3000 Mischmaschinen in Vakuum-, Heiz- und Kühlausführung

www.laska.at

Uncontrolled condensate gain occurs quite frequently in commercial solutions using only direct steam injection negatively affecting reproducibility of the end product composition.

The end results achieved by our customers often exceed their expectations - gentle processing, precise process control, and flavour retention yields products of highest and consistent quality - day after day.

Two ME 3000 mixers with vacuum, cooling, and heating equipment

www.laska.at

White Papers

Live-Unterstützung & Echtzeit-Collaboration-Whit... lernen, welche Art von Unterstützung Sie Ihre Kunden werden in den kommenden Jahren zu erwarten und wie Sie ihre Erwartungen übertreffen.

www.verishow.com

White Papers

Live support & real-time collaboration white papers: learn what kind of support your customers will expect in the coming years and how you can exceed their expectations.

www.verishow.com

Im Multi-Screen Bereich besitzen wir über 18 Jahre Erfahrung und produzieren preisgekrönte Projekte für Marken und E-Commerce-Kunden, die ihre Marketing-Effizienz steigern wollen.

Sie wollen durch eine hochwirksame Connected TV-Kampagne mehr Kunden erreichen, eine Smart TV App produzieren, ein digitales In-Store oder ein Vor-Ort-Bildschirmnetzwerk entwickeln lassen? pilot Screentime bietet Ihnen kreative und effektive Inhalte, Werbung und technische Lösungen, die auf Ihre Bedürfnisse angepasst sind und Ihre Erwartungen übertreffen.

UNSERE GESCHICHTE

www.screentime.de

We have 18 years of multi-screen advertising and content experience, producing award-winning content and campaigns for brands and e-commerce clients looking to increase their marketing effectiveness.

Whether you want to reach more customers with a highly effective Connected TV campaign, produce a Smart TV app or develop an in-store or on-site digital screen network, we will work with you to develop creative and effective content, advertising and technical solutions that match your needs and exceed your expectations.

Our history

www.screentime.de

Ob Sie direkt nach der Hochschule zu uns kommen oder nach mehrjähriger Erfahrung in der Industrie als Senior-Berater / -in einsteigen - bei A.T. Kearney stehen Ihnen außerordentliche Karrieremöglichkeiten offen.

Wenn Sie Persönlichkeit und Individualität mitbringen, Spaß daran haben, unkonventionelle Wege zu gehen, in internationalen Teams optimale Lösungen realisieren wollen und bereit sind, alles daran zu setzen, die Erwartungen unserer Klienten zu übertreffen - dann machen Sie sich ein Bild von den Chancen, die Sie bei uns erwarten.

www.atkearney.de

Whether you join us straight from university or as a senior consultant after years of gaining experience in industry, at A.T. Kearney extraordinary career opportunities are there for you to seize.

If you count strong personality and individuality among your assets, enjoy treading unconventional paths, aim to realize the best possible solutions working in multi-national teams, and are willing to make every effort to surpass our clients ' expectations, then take a look at the opportunities that await you here.

www.atkearney.de

Ein durchschnittliches jährliches Wachstum der Bauwirtschaft von über vier Prozent weltweit bis 2015 sorgt für eine dauerhafte Nachfrage nach Maschinen und Anlagen.

Rückmeldungen zur bauma übertreffen Erwartungen Ein Trend, der bereits jetzt bei den Anmeldungen zur nächsten bauma spürbar ist.

www.bauma.de

Average annual growth in the global building industry of more than four per cent between now and 2015 will ensure a sustained demand for plant and machinery.

bauma feedbacks exceed expectations A trend that is already apparent from registrations for the next bauma.

www.bauma.de

wir wurden sogar in einigen Zeitschriften erwähnt !

Wir werden weiterhin unser Bestes geben, um Ihre Erwartungen zu erfüllen und zu übertreffen!

www.debian.org

So many, many thanks !

We'll try our very best to come up and exceed your expectations!

www.debian.org

Dies spiegelt sich auch in unserer Firmenphilosophie wider :

„Wir wollen die Erwartungen unserer Kunden übertreffen – durch beste Qualität und exzellenten Service zu wettbewerbsfähigen Preisen.“

www.marks-3zet.de

This is also reflected in our company philosophy.

"We want to exceed the expectations of our customers by offering the best quality and excellent services at competitive prices."

www.marks-3zet.de

Lieferzeiten

Im Bemühen Ihre Erwartungen zu erfüllen und sogar zu übertreffen, geben wir Ihnen ein verbindliches Lieferdatum.

Die Auslieferung Ihrer Bestellung bei dem von Ihnen gewählten BH-Händler erfolgt (stets in Abhängigkeit der Verfügbarkeit des Artikels) nach 7 – 10 Tagen.

www.bhbikes.com

Delivery times

We are committed to a delivery date in order to do all that is possible to meet and even exceed your expectations.

The period for receiving the orders at the BH collection point you have chosen is between 7 to 10 days (always in accord to availability of the same).

www.bhbikes.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文