Alemão » Inglês

Traduções para „überqueren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

über·que·ren* [y:bɐˈkve:rən] VERBO trans

1. überqueren (sich über etw hinweg bewegen):

etw überqueren
einen Fluss überqueren
to cross [over] [or formal traverse] a river

2. überqueren (über etw hinwegführen):

etw überqueren

überqueren VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

schräg überqueren
eine Straße überqueren SEGUR RODOVIA
einen Fluss überqueren
to cross [over] [or formal traverse] a river
bitte die Schiene nicht überqueren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Von den 30,2 km beider Rampen war Ende 1931 bereits ein Drittel fertiggestellt, zwei Drittel waren in Bau.

13 Monate später, am 22. September 1934, überquerte Rehrl noch auf der Bautrasse in einem adaptierten Steyr 100 ( 1,2 Liter, 32 PS, 100 km Spitze, ca. 10l auf 100 km ) als erster Autofahrer die Hohen Tauern.

Vor der Eröffnung der Großglockner Hochalpenstraße wurden die Zubringerstraßen im Mölltal und im Fuscher Tal ausgebaut.

www.grossglockner.at

Of the 30.2km of both ramps, a third was completed by the end of 1931 leaving two-thirds still being built.

Thirteen months later, on 22 September 1934, as the first driver Rehrl crossed the Hohen Tauern on the un-graded road in an adapted Steyr 100 ( 1.2 litre, 32 HP, 100km per hour top speed, about 10 litres of petrol for 100km ).

The approach roads in the Möll valley and in the Fusch valley were upgraded before the opening of the Grossglockner High Alpine Road.

www.grossglockner.at

Folgen Sie von dort der Uferpromenade bis zur Spandauer Allee.

Wenn Sie die Brücke überquert haben, führt Sie der Weg am Walter-Kleinow-Ring rechts an das Ufer des Oder-Havel-Kanals.

www.berlin.de

From there you follow Uferpromenade to Spandauer Allee.

Once you have crossed the bridge, the trail takes you along Walter-Kleinow-Ring on the right to the bank of the Oder-Havel-Kanal.

www.berlin.de

Motorrad

Auf aufregenden, kurvenreichen Strecken überqueren Sie atemberaubende Alpenpässe, erleben den Rausch von Höhe und frischer Bergluft und lernen so vom Motorrad aus eine eindrückliche, schöne Gegend kennen.

Wer in den Bündner Alpen mit dem Motorrad unterwegs ist, durchfährt eine Bilderbuchlandschaft mit 150 Tälern, 615 Seen und 937 Berggipfel, welche das Bild Graubündens prägen.

www.laval.ch

Motorcycle

On exciting, twisty roads you cross the breathtaking mountain passes, experience the thrill of height and fresh mountain air and thus learn to know the motorcycle from an impressive, beautiful area.

Anyone traveling in the Grison Alps by motorcycle travels through a picturesque landscape with 150 valleys, 615 lakes and 937 mountain peaks, which characterize the Grisons.

www.laval.ch

Der Hauptbahnhof Mannheim ist leicht mit dem ICE oder anderen Zügen zu erreichen.

Nach dem Verlassen des Bahnhofsgebäudes überqueren Sie die Straßenbahnschienen in Richtung großer Kreuzung.

Dort gehen Sie links (Bismarckstraße) und erreichen nach ca. 500 m unseren Lehrstuhl.

homburg.bwl.uni-mannheim.de

The main station of Mannheim is easily accessible by ICE and other trains.

After leaving the train station, cross the tram rails toward the large intersection.

There you turn left into Bismarck Straße and walk about 500 m to the Chair.

homburg.bwl.uni-mannheim.de

“ Willkommen im 3-Sterne Hotel Mercure Würzburg am Mainufer :

Unser Haus liegt am Ufer des Mains am Rand der malerischen Altstadt, die Sie nach einem kurzen Spaziergang erreichen - gehen Sie einfach über die Alte Mainbrücke, um den Fluss zu überqueren.”

Mr Marko STRIESE, Hoteldirektion

www.mercure.com

“ Welcome to the 3-star Mercure Hotel Würzburg am Mainufer :

Our hotel is located on the bank of the Main on the outskirts of the picturesque old town, which can be reached quickly on foot by simply crossing the Old Main Bridge over the river.”

Mr Marko STRIESE, Hotel manager

www.mercure.com

Denn ein japanisches Sprichwort heißt :

' Auch wenn der Fluss seicht ist, überquere ihn, als wäre er tief. ' "

www.siemens.com

We have a saying in Japan :

' Even if the river is shallow, cross it as though it were deep. ' "

www.siemens.com

Wir wechselten 95 mal das Motorenöl und 56 mal den Ölfilter, schmierten 102 mal ab.

Wir mussten 278 mal eine Fähre oder einen Frachter benutzen, um einen Fluss, See oder das Meer zu überqueren.

Dabei benutzten wir 229 Fähren, 26 Container, 2 Pontons, 17 Roll-on / Roll-off-Verschiffungen und 4 Kranverladungen.

www.weltrekordreise.ch

We made 95 oil changes with 56 oil filters and 102 times greasing.

We had to take 278 times a ferry or a freighter to cross a river, lake or the sea.

This was done on 229 ferries, 26 containers, 2 pontoons, 17 roll-on / roll-off-shipments und 4 times by crane.

www.weltrekordreise.ch

Nach der Hälfte der Radtour erreichen wir La Salute di Livenza.

Dabei überqueren wir den Fluss und fahren auf der anderen Seite bis Ottava Presa am Flussufer wieder in Richtung Caorle zurück.

Die letzten 8 Kilometer dieser Radtour verlaufen auf der SP59.

www.biketours4you.at

After half of the bike ride we reach La Salute di Livenza.

We cross the river and continue on the other side by the river we drive until Ottava Presa back to Caorle.

The last 8 km of this bike ride run on the SP59.

www.biketours4you.at

ca. 4 km vor Samara nach der Tankstelle ( La Bomba ) an der zweiten Straße rechts abbiegen

ca. nach 3-4 km rechts abbiegen und dann den Fluss überqueren

ca. 2 km der Beschilderung folgen, dann rechts abbiegen

www.flying-crocodile.com

about 4 km before Samara after the gasstation ( La Bomba ) at the second crossroad turn right

after about 3-4 km turn right and cross then the river

after about 2 km follow the traffic sign, than turn right

www.flying-crocodile.com

Vom Wild- und Freizeitpark Klotten führt ein herrlicher Rundwanderweg zum Weinort Klotten.

Mit der Fähre von Klotten überqueren Sie den Fluss und wandern an der Mosel entlang vorbei am Cochemer Freizeitzentrum, mit dem Erlebnisbad und dem Campingplatz, wieder zurück nach Cochem.

www.cochemer-sesselbahn.de

From the leisure and wildlife park you can walk down a wonderful path to the wine village Klotten.

You can cross the river by the ferry boat of Klotten, walk along the river, pass the leisure centre of Cochem with its in- and outdoor swimming -pool and campsite, back to Cochem.

www.cochemer-sesselbahn.de

Das Motorrad läuft wie neu und die endlosen Argentinischen Highways empfangen mich mit Sonne und Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt.

Gegen Mittag überquere ich die Brücke über den Uruguay Fluss und komme in die Provinz Corrientes.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

noon

, I cross the bridge over the Uruguay river and come into the province of Corrientes

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

weiterzugeben.

Fahren Sie den Hügel hinunter auf die sehr "unten" von Joseph Mine, überqueren den Fluss Chemnitz, kommen zurück in die T-Kreuzung biegen Sie links ab, Richtung Hrabetice.

www.penzionhajenka.cz

.

Drive down the hill to the very "bottom" of Joseph Mine, cross the river Chemnitz, come back to the T intersection, turn left, direction Hrabetice.

www.penzionhajenka.cz

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"überqueren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文