Alemão » Inglês

Traduções para „übermütig“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . über··tig [ˈy:bɐmy:tɪç] ADJ

übermütig
übermütig
übermütig (zu dreist)
cocky coloq

II . über··tig [ˈy:bɐmy:tɪç] ADV

übermütig
übermütig herumhopsen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

übermütig herumhopsen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Schauspielerin Annette Frier und Autorin Alexandra Helmig leihen den Figuren ihre Stimmen.

Auf unterhaltsame Weise erzählen sie die Abenteuer von Kosmo & Klax, werden laut und übermütig, finden in besinnlichen Momenten leise Töne und erwecken so die sympathischen Figuren des KinderErlebnisBuchs zum Leben.

alexandra-helmig.de

Actress Annette Frier and author Alexandra Helmig give their voices to the characters.

They tell the adventures of Kosmo & Klax entertainingly, grow loud and high-spirited, find quiet tones in contemplative moments and bring thus the congenial friends from the Children's Activity Book to life.

alexandra-helmig.de

Der Wiedehopf aber trieb das Vieh auf hohe dürre Berge, wo der Wind mit dem Sand spielt, und seine Kühe wurden mager und kamen nicht zu Kräften.

Wenn es Abend war und die Hirten heimwärts trieben, konnte Rohrdommel seine Kühe nicht zusammenbringen, sie waren übermütig und sprangen ihm davon.

www.grimmstories.com

The hoopoe drove his cattle on to high barren hills, where the wind plays with the sand, and his cows became thin, and got no strength.

When it was evening, and the shepherds wanted to drive their cows homewards, the bittern could not get his together again; they were too high-spirited, and ran away from him.

www.grimmstories.com

Durch die immer häufigere Verwendung der sexuellen Bedeutung des Wortes hatte diese sich durchgesetzt.

Die Sprecher hatten nun, da jeder die sexuelle Bedeutung von „geil“ kannte, Angst, falsch verstanden zu werden, wenn sie „geil“ im Sinne von „zu übermütig“ gebrauchten.

Deshalb hörten sie schließlich auf, es in diesem Zusammenhang zu verwenden.

www.goethe.de

The ever more frequent use of the sexual meaning of the word led to this meaning holding sway.

Speakers were now afraid of being misunderstood if they used “geil” to mean “too high-spirited” as everyone knew the sexual meaning of “geil”.

So in the end, they stopped using it in this context.

www.goethe.de

Wie anders dagegen das Klaviertrio von Françaix.

Wie spitz und ironisch, wieviel Spaß am 5 / 8 Takt und an übermütiger Kakophonie, dabei immer charmant und mit einer Eleganz, die man in ein verrauchtes Café der 50er Jahre platzieren möchte.

www.farao-classics.de

How different the piano trio by Françaix is !

How mordant and ironic, what fun it has with the 5 / 8 time signature and with its high-spirited cacophony; but it always remains charming, with the kind of elegance we might associate with a smokefilled café in the fifties.

www.farao-classics.de

„ aufschäumend beim Gären “ Copyright : iStockphoto - AM29

Auch wenn es im 15. und 16. Jahrhundert die sexuelle Bedeutung von „geil“ schon gab, behielt es weiterhin die Bedeutung von „zu übermütig“.

Es hatte inzwischen einen negativen Beigeschmack und kam auch im Sinne von „unkeusch“ und „schamlos“ vor.

www.goethe.de

“ foaming during the fermentation process ” Copyright : iStockphoto - AM29

Even though the sexual meaning of “geil” already existed in the 15th and 16th centuries, it continued to mean “too high-spirited”.

It had meanwhile gained a negative connotation and was also used in the sense of “unchaste” and “shameless”.

www.goethe.de

Selene trägt eine Maske, seitdem sie in Ägypten aus der Sklaverei entfloh.

Ihre beste Freundin ist Avicula, eine übermütige Elefantendame.

Auch wenn Thusnelda das nicht gerne hört – Selene und Avicula sind die Hauptattraktion des kleinen Circus.

www.abrafaxe.com

Selene wears a mask, since she escaped from slavery in Egypt.

Her best friend is Avicula, a high-spirited elephant lady.

Even if Thusnelda doesn't like to hear it - Selene and Avicula are the main attraction of the small circus.

www.abrafaxe.com

Das altgermanische Wort hatte ursprünglich die Bedeutung „ aufschäumend beim Gären “, bezog sich also auf die Herstellung von Lebensmitteln.

Aber bereits im achten Jahrhundert wandelte sich die Bedeutung zu „erhoben“‚ „hochgestimmt“, „übermütig“ und zu „überheblich“.

Das Wort beschrieb somit menschliche Eigenschaften.

www.goethe.de

The old Germanic word originally referred to food production and meant “ foaming during the fermentation process ”.

As early as in the eight century, the meaning changed to “ennobled‚ euphoric, arrogant, high-spirited and too boastful”.

The word thus came to describe human qualities.

www.goethe.de

"

Doch Tannhäuser erwidert, er wolle hohe Minne singen und keine heiteren und übermütigen Weisen.

www.neuschwanstein.de

.

But Tannhäuser replies that he wants to sing songs of courtly love and not cheerful, boisterous melodies.

www.neuschwanstein.de

Nur mit dem Ring öffnete sich der Weg in das Innere des Berges.

Der übermütige Ritter glaubte nicht daran und erlag den lächelnden Augen und werbenden Worten eines schönen Edelfräuleins aus Innsbruck.

Sie schmeichelte ihm den goldenen Ring ab, den sie an seinem Finger glänzen sah.

www.juffing.at

Only with the ring the door opened to the inside of the mountain.

The boisterous knight did not believe it and fell for the smiling eyes and charming words of a beautiful noble woman from Innsbruck.

She talked him into giving her the golden ring, which she saw glistening on his finger.

www.juffing.at

Wenn allerdings die Regentropfen nur auf einer Fläche vorkommen, wie beispielsweise auf dem mit Wasser benetzten Gras, dann entstehen Schnitte durch den “ Apfel aller möglichen Regenbögen ” und es können die theoretischen “ reversen Regenbogen ” ( wir könnten sie auch reverse Taubogen nennen ) beobachtet werden.

Der einst etwas übermütig entstandene Gedanke des reversen Regenbogens konnte durch die Beobachtungen von Christoph Gerber bestätigt werden, gleichzeitig erklärt er Christophs Beobachtungen.

Teil 1

www.meteoros.de

If, however, there are raindrops only on a plane, as for example the wet grass, then sections through the “ apple of all rainbows ” are formed and the “ reversed rainbows ” from the theory ( we also can call them reversed dew bows ) can be observed.

The thought of the reversed rainbow, which was a bit cocky at first sight, could be confirmed by the observations made by Christoph Gerber and at the same time is an explanation for his observations.

Part 1

www.meteoros.de

Die Sofas und Sessel, Hocker und Stühle, Konsolen, Sideboards und ( Nacht- ) Tische sowie die Accessoires und Dekoelemente entführen in eine einzigartige Raumwelt.

Die leichtlebige, beinahe übermütige Materialzusammenstellung ist auffällig und verführt zum Anfassen.

Hochwertige Wollteppiche in Verbindung mit velourigen Bezugsstoffen, edlen Bettbezügen und jeder Menge Kissen laden für einen Augenblick zum Träumen ein: sich einfach fallen lassen und königlich genießen.

www.selva.com

The sofas and armchairs, ottomans and seats, consoles, sideboards, and ( night ) tables as well as the accessories and decorative elements carry one away into a unique world of space.

The easygoing, practically cocky combination of materials is striking, leading to the temptation to touch.

Top-quality wool rugs in combination with velour slip covers, fine bed linens, and no end of pillows form the perfect invitation to a moment of dreaming: to just let oneself plop down and enjoy like a king.

www.selva.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"übermütig" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文