Alemão » Inglês

über·holt ADJ

überholt
überholt
antiquated a. humor
überholt
outmoded a. pej

überholen

Vocabulário especializado

I . über·ho·len*1 [y:bɐˈho:ln̩] VERBO trans

1. überholen (schneller vorbeifahren):

to pass [or Brit overtake] sb/sth

II . über·ho·len*1 [y:bɐˈho:ln̩] VERBO intr

über|ho·len3 [ˈy:bɐho:ln̩] VERBO intr NÁUT

Über·ho·len1 <-s> [y:bɐˈho:ln̩] SUBST nt kein pl

2. Überholen (Reparieren):

Über·ho·len2 <-s> [ˈy:bɐho:ln̩] SUBST nt kein pl NÁUT

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Auf diese Weise hat es zum globalen Wirtschaftswachstum beigetragen und war auch in der Lage, in Zeiten finanzieller Spannungen die Stabilität der Währungen zu gewährleisten.

7.1.2 Aus diesen Gründen entwickelt sich eine breite Debatte über die neue weltweite Finanzarchitektur, eine Möglichkeit zum ordnungspolitischen Eingreifen (governance) in Währungsgebieten, in denen die Regeln entweder überholt oder geographisch so begrenzt sind, dass das Phänomen nicht eingedämmt werden kann.

7.1.2.

www.eesc.europa.eu

7.1.2.

For this reason, a broad debate is developing on the new architecture of world finance, as one possible means of bringing good governance to a field where the rules are either outdated or are of too limited territorial scope to tackle the situation.

7.1.2.

www.eesc.europa.eu

Die DFG hat in ihrer Stellungnahme zur Zukunft der Stammzellforschung in Deutschland vom November 2006 empfohlen, dass die geltende Stichtagsregelung abgeschafft und die Strafandrohung für deutsche Wissenschaftler aufgehoben wird.

Sie begrüßt daher ausdrücklich, dass nach der jetzigen Bundestagsdebatte die Frage der Strafe für deutsche Wissenschaftler, die auf diesem Gebiet mit ausländischen Kollegen zusammenarbeiten, ganz offenbar von allen Fraktionen als überholt angesehen wird.

Die DFG würdigt dies als ein Zeichen dafür, dass das Misstrauen gegen deutsche Stammzellforscher nicht mehr vorhanden ist.

dfg.de

In a statement on the future of stem cell research in Germany released in November 2006, the DFG recommended that the current so-called qualifying date rule should be abolished and the threat of punishment hanging over German scientists should be lifted.

It thus welcomes the fact that all of the parties involved in the current debate in the Federal Parliament evidently see the question of punishing German scientists collaborating with foreign colleagues in this area as being outdated and obsolete.

The DFG recognises this as a sign that the distrust of German stem cell researchers has ceased to exist.

dfg.de

Zwischen „ viel Lärm um nichts “ und „ Bedrohung für die ganze Menschheit “ schwankt der Tenor.

Unabsichtlich prägte Küffer auch den Begriff „ Naturschtutz “ – vielleicht ein Sinnbild für die hohen Kosten der Neobiotabekämpfung zugunsten eines möglicherweise überholten Naturschutz-Idealbildes?

In der Gruppenarbeit übersetzte Bruno Baur ( Uni Basel ) denselben Spannungsbogen zwischen „ alles erhalten wie es vor 150 Jahren war “ und einer Triviallandschaft mit dem Begriffspaar „ Ballenbergisierung versus McDonaldisierung “.

www.eawag.ch

The tone ranges from “ a lot of fuss about nothing ” to “ the entire world ’ s population under threat ”.

By a slip of the tongue, Küffer also inadvertently coined the term “ Naturschtutz ” – perhaps symbolic of the high costs of tackling alien invasive species as opposed to the idealistic and possibly outdated vision of “ Naturschutz ”, or environmental protection?

In the group work, Bruno Baur ( Uni Basel ) interpreted a similar line of tension between “ keeping everything as it was 150 years ago ” and a trivialised landscape, using the pair of terms “ Ballenbergisation versus McDonaldisation ” ( referring to the Ballenberg open-air rural museum ).

www.eawag.ch

„ Beim Fohlenbrennen entstehen in jedem Fall deutliche lokale Gewebeschäden, und die eingebrannten Zeichen sind später sogar von erfahrenen Personen schwer zu entziffern.

Eigentlich gibt es keinen Grund mehr, die Tiere weiterhin mit dieser überholten Methode zu kennzeichnen. “

Der Artikel “ Readability of branding symbols in horses and histomorphological alterations at the branding site ” von Jörg Aurich, Peter Wohlsein, Manuela Wulf, Marina Nees, Wolfgang Baumgärtner, Mareike Becker-Birck und Christine Aurich wurde soeben online in der Zeitschrift „ The Veterinary Journal “ veröffentlicht.

www.vetmeduni.ac.at

“ Branding is clearly associated with local tissue damage and the markings are often insufficiently clear to be decoded, even by experienced observers or after the horse has died.

There really isn ’ t any reason to continue to mark horses in this outdated way. ”

The paper " Readability of branding symbols in horses and histomorphological alterations at the branding site " by Jörg Aurich, Peter Wohlsein, Manuela Wulf, Marina Nees, Wolfgang Baumgärtner, Mareike Becker-Birck and Christine Aurich has just been published online in " The Veterinary Journal ".

www.vetmeduni.ac.at

>

Hier komm ich nicht hoch.</font color> Mam p?ekrótke noh…/font color> Der Minderheit nicht angemessene oder überholte, veraltete rechtliche Grundlagen und unzureichende finanzielle Rahmen haben verheerende Folgen.</font color>

www.domowina.sorben.com

The cooperation of majority and minority is a basic condition for success.

My legs are to shor…/font color> Mam p?ekrótke noh…/font color> Outdated legal bases and insufficient financial frameworks have devastating consequences to the minorities.

www.domowina.sorben.com

hat einen über alle Seiten gleichmäßigen Aufbau, Schreibstil, Schriftgröße etc., der bei Bedarf an einer Stelle für alle Seiten schnell geändert werden kann

wurde aktualisiert und von überholten Beiträgen gereinigt

passt genau in Bildschirme von 1024 x 768 Pixel Größe und erleichtert damit auch das Lesen bei größeren Bildschirmen

www.dg-flugzeugbau.de

has throughout the same design, font and font size etc But if required it can easily and quickly be changed, either a word or all pages.

It was updated and all outdated parts were removed.

Its size is 1024 x 768 pixel which will facilitate the reading in larger displays.

www.dg-flugzeugbau.de

Zusammenfassung :

Im Kontext der Globalisierung haben viele Wissenschaftler das Aufkommen einer „ borderless world of flows ” postuliert, in der Identität nicht länger in Begriffen überholter nationalstaatlicher Modelle verstanden wird.

Dies scheint jedoch ein eurozentristischer Blickwinkel zu sein.

www.sai.uni-heidelberg.de

Abstract :

In view of globalization, many scientists postulated the rise of a “ borderless world of flows ”, where the notion of identity has outgrown the outdated concepts of national-state models.

However, this seems to be a Eurocentric point of view.

www.sai.uni-heidelberg.de

Die Erstellung von hochwertigen, exakt auf die Kundenbedürfnisse abgestimmten Software-Paketen ist unser Spezialgebiet.

Dabei geht es sowohl um komplette Neuentwicklungen, als auch um Professionalisierung überholter oder unkomfortabler Programme, die z.B. auf DOS / Excel-Basis in großer Anzahl in vielen Unternehmen existieren.

Ein weiteres herausragendes Ziel unserer Arbeiten ist die Automatisierung von Entwicklungsprozessen, durch Verknüpfung und Integration komplexer, kommerziell verfügbarer CAD / CAM / CFD / FEM-Software.

www.cfturbo.de

The creation of high quality software packages tailored exactly to customer needs is our area of expertise.

We deal both in fully rounded new developments and the professionalisation of outdated or unwieldy programs, e.g. based on DOS / Excel that exist in large numbers in many companies.

A further pre-eminent aim of our work is the automation of development processes by linking and integrating sophisticated, commercially available CAD / CAM / CFD / FEM software.

www.cfturbo.de

Metastasios bereits dutzendfach auf die Opernbühne gebrachte Geschichte um den römischen Kaiser Titus diente stets zugleich der Huldigung eines Mächtigen als auch der Anmahnung eines idealen Herrschens im Sinne der Vernunft.

Mozart gewinnt der überholten Gattung ein eigenes Profil ab und schafft mit seiner letzten Oper einmal mehr eine Studie über die komplizierte Mechanik menschlicher Gefühle:

Gerecht und gnadenvoll rühmt man Titus.

www.bayerische.staatsoper.de

s story about the Roman Emperor Titus, which had already been brought to the opera stage dozens of times, served both as the homage to a man of power and as the reminder of an ideal rule based on reason.

Mozart draws a distinctive profile from the outmoded genre and once again, with his last opera, creates a study of the complicated interplay of human feelings:

Titus is praised for being fair and merciful.

www.bayerische.staatsoper.de

Ein Streifzug durch die Kulturgeschichte der Mathematik von Pythagoras über Kepler zu Bohr zeigt den Einfluss der Wissenschaft auf unsere Kultur und die Welt des Wissens.

Mit ihrer Hilfe lösen wir uns von überholten Vorstellungen und Vorurteilen und schaffen Platz und Akzeptanz für neu erlangtes Wissen.

↑ Nach oben

www.kepler-salon.at

A tour d’horizon of the cultural history of mathematics from Pythagoras to Kepler and Bohr makes us aware of how deeply our culture and knowledge are shaped by science.

It is science that encourages us to discard outmoded ideas and prejudices and to feel enthusiastic about new discoveries.

↑ Back to top

www.kepler-salon.at

Keine lästigen Upgrades mehr

Aufgrund der Komplexität überholter E-Commerce-Systeme sind Unternehmen Jahr für Jahr gezwungen, Milliarden in Wartung und Upgrades zu stecken. Das wirkt sich nachteilig auf den Gewinn aus und hindert Händler daran, sich auf ihr Kerngeschäft zu konzentrieren.

www.venda.com

No more painful upgrades

Every year the complexity of outmoded eCommerce systems forces businesses to waste billions on maintenance and upgrades which drain the bottom line and distract retailers from their core business.

www.venda.com

Wenn Ihre rational denkende linke Gehirnhälfte nämlich einmal erkannt hat, dass nahezu die gesamten Kursinhalte auf den Prinzipien der Quantenphysik beruhen, dann kann Ihr Bewusstsein darauf verzichten, sich an die „ Realität “ zu klammern und stattdessen unerhört viel Spaß haben.

Viele Kursteilnehmer sind angenehm überrascht, wie klein ihnen ihre Probleme plötzlich erscheinen nach so einem Wochenende, an dem sie das Vergnügen hatten, alte und überholte Denk- und Verhaltensmuster durch neue Lösungsstrategien zu ersetzen.

www.iak-freiburg.de

precarious hold on reality to be replaced with an often gleeful and frequently outrageous sense of fun.

Participants often are pleasantly perplexed at how their problems seem less demanding and overwhelming after spending a weekend immersed in pleasant task of creating new solutions to old and outmoded ways of thinking and being.

www.iak-freiburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"überholt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文