Alemão » Inglês

Traduções para „überdenken“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

über·den·ken* [y:bɐˈdɛŋkn̩] VERBO trans irreg

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Allerdings gehen Umsätze und Gewinne aus klassischen Angeboten wie Ersatzteilen und Instandhaltung von Maschinen immer stärker zurück.

Um diesem Trend entgegenzuwirken, sollten Maschinen- und Anlagenhersteller ihre Geschäftsmodelle überdenken und neue Services entwickeln.

Das ist das Ergebnis der neuen Studie "Evolution of service", für die Roland Berger Strategy Consultants 30 Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu ihrem Service-Geschäft befragt hat.

www.rolandberger.de

But sales and profits from traditional offerings such as spare parts and machine maintenance are declining ever faster.

To counteract this trend, engineered product and plant manufacturers should rethink their business models and develop new services.

That is the conclusion of the new study, "Evolution of service", for which Roland Berger Strategy Consultants surveyed 30 companies in Germany, Austria and Switzerland about their aftersales services business.

www.rolandberger.de

Der Leitfaden folge einem top down-approach mit akademischer Logik, weit weg von der Durchführungspraxis, und die Informationen, die für die Identifikation geeigneter Träger für BAFIS-Vorhaben gegeben wurden, seien nicht ausreichend.

In der aktuellen Debatte um Möglichkeiten, Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft in der beruflichen Bildung stärker zu berücksichtigen, kann es dennoch sinnvoll sein, die Erfahrungen von damals auszuwerten und den BAFIS-Ansatz zu überdenken.

Dazu wären eine systematische Evaluierung der mit BAFIS durchgeführten Projekte und eine Aktualisierung des Planungs- und Prüfungsleitfadens hilfreich.

www.giz.de

the guideline was criticized for following a top-down approach, applying academic logic far removed from implementation practice, and the data used to identify suitable bodies for BAFIS projects were found to be inadequate.

In the current debate surrounding options for better focusing vocational education and training on the needs of informal workers, it may nevertheless be useful to analyse lessons learned from this period and to rethink the BAFIS approach.

To this end, a systematic evaluation of projects implemented using BAFIS and an update of the planning and assessment guideline would be helpful.

www.giz.de

und viele weitere Dinge.

Lokalisierung kann es sogar notwendig machen, Logik, visuelles Design und Darstellung umfassend zu überdenken, wenn die Art des Geschäfts (zum Beispiel Rechnungswesen) oder das jeweils übliche Lernparadigma (zum Beispiel Fokus auf Individuen oder Gruppen) in einem gegebenen Kulturkreis wesentlich von dem der Ursprungskultur abweicht.

Internationalisierung

www.w3.org

and many more things.

Localization may even necessitate a comprehensive rethinking of logic, visual design, or presentation if the way of doing business (eg., accounting) or the accepted paradigm for learning (eg., focus on individual vs. group) in a given locale differs substantially from the originating culture.

Internationalization

www.w3.org

Welche Initiativen gibt es, um Sozialstandards durchzusetzen ?

Müssen wir alle unser Kaufverhalten überdenken?

Es diskutieren:

www.giz.de

What initiatives are there to ensure compliance with social standards ?

Should we all rethink the way we shop?

On the panel:

www.giz.de

Die Bedeutung von Schwellenmärkten nimmt zu, und in den Industrieländern steigen Wettbewerbs- und Kostendruck.

Diese Trends zwingen Erstausrüster (OEM) und Technologieunternehmen, ihre globale Präsenz zu überdenken, die operativen Abläufe zu optimieren, die Kostenstruktur zu verbessern und in manchen Fällen sogar das gesamte Geschäftsmodell neu aufzusetzen.

www.rolandberger.de

Emerging markets are gaining in importance and competition and cost pressure are mounting in mature markets.

These trends are forcing OEMs and suppliers of key technology to rethink their global footprint, streamline operations, improve cost structures and sometimes even redesign their entire business models.

www.rolandberger.de

Globale Wissensgesellschaft

Die Wissensgesellschaft zwingt viele Unternehmen, die Organisation ihres Wissens und ihrer Personalbeschaffung zu überdenken.

Drei Ansatzpunkte helfen ihnen, sich fit für die Zukunft zu machen.

www.rolandberger.de

Global Knowledge Society

The knowledge society forces many companies to rethink how they organize knowledge and recruiting.

Three starting points will help them get fit for the future.

www.rolandberger.de

Nur wenige große Anbieter von Lithium-Ionen-Batterien werden dabei überleben – allen voran aus Korea und Japan.

In diesem Kampf ums Überleben werden daher sowohl die Akkuhersteller als auch ihre Kunden, die OEMs, gezwungen sein, ihre Strategien zu überdenken.

Denn alternative Technologien wie Start-Stop-Systeme oder die Leichthybridtechnik stellen für Batteriehersteller keinen aussichtsreichen Markt dar.

www.rolandberger.de

Only a few of the big suppliers of Li-Ion batteries will survive, with players from Korea and Japan probably among them.

In this struggle for survival, both the battery manufacturers and their customers, the OEMs, will be forced to rethink their strategies.

Alternative technologies, like start-stop systems or light-hybrid engines, do not offer a promising market for battery makers.

www.rolandberger.de

Die ausgesprochen leuchtkräftigen Radiojets in den Zentren aktiver Galaxien rühren gerade von solchen Schwarzen Löchern her, in denen Magnetfelder vergleichbar stark mit der Gravitation auftreten.

„Wenn unsere Vorstellungen einer genaueren Überprüfung standhalten, dann müssten wird unsere Annahmen über die Eigenschaften von Schwarzen Löchern und deren Wirkung auf ihre Umgebung überdenken“, sagt Eric Clausen-Brown, Wissenschaftler am Bonner Max-Planck-Institut.

HOR / NJ

www.mpg.de

On the basis of current theories that treat black holes as a kind of spinning magnet, the magnetic field strength also controls the luminosity of the jets at radio wavelengths, i.e. the extremely bright radio jets in the centres of active galaxies emanate in particular from those black holes where the magnetic fields which occur have strengths comparable to that of gravity.

“If our ideas hold up to further scrutiny, then we would have to rethink our assumptions on the properties of black holes and their effect on their environment,” says Eric Clausen-Brown, scientist at the Max Planck Institute in Bonn.”

HOR / NJ

www.mpg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"überdenken" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文