Traduções para „ärgert“ no dicionário Alemão » Inglês

I . är·gern [ˈɛrgɐn] VERBO trans

1. ärgern (ungehalten machen):

jdn [mit etw Dat] ärgern

to annoy [or irritate] sb [with sth]

du willst mich wohl ärgern?

are you trying to annoy me?

das kann einen wirklich ärgern!

that is really annoying!

ich ärgere mich, dass ich nicht hingegangen bin

I'm annoyed with myself for not having gone

ich ärgere mich, weil er immer zu spät kommt

I'm fed up [or annoyed] because he's always late

2. ärgern (reizen):

jdn/ein Tier [wegen einer S. Gen] ärgern

to tease sb/an animal [about sth]

II . är·gern [ˈɛrgɐn] VERBO reflex

ärgern (ärgerlich sein):

sich Acus [über jdn/etw] ärgern

to be/get annoyed [about sb/sth]

sich Acus [über jdn/etw] ärgern (sehr ärgerlich sein)

to be/get angry [or infuriated] [about sb/sth]

Expressões:

nicht ärgern, nur wundern! coloq

that's life!

Veja também: Tod

Tod <-[e]s, -e> [to:t] SUBST m

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod lit

Death

der Tod lit

the Grim Reaper lit

Tod durch etw Acus

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen elev

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod elev

sb is overtaken by death

den Tod finden elev

to meet one's death

den Tod finden elev

to perish

jdm in den Tod folgen elev

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen elev

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein elev

to be doomed

bis in den Tod

until death

Expressões:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] coloq

to be unable to stand sb/sth coloq

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich Dat den Tod holen coloq

to catch one's death [of cold] coloq

sich Acus zu Tode langweilen

to be bored to death

sich Acus zu Tode schämen

to be utterly ashamed

ärgern VERBO

Entrada criada por um utilizador

jdn ärgern (aufregen, verärgern)

to upset sb

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

das ärgert mich bis dorthinaus!

that makes me furious!

das freut/ärgert mich [aber] sehr

I'm very pleased/annoyed about that

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Vor allen Dingen ärgert ihn, dass seine Kollegen lieber herumstehen, als sich eine andere Tätigkeit zu suchen, wenn mal wieder kein Beton kommt.

de.wikipedia.org

Ein Kaufmann ärgert sich, dass ihm nachts Hirse vom Acker geklaut wurde.

de.wikipedia.org

Eine Tatsache, die ihn noch heute ärgert, da er beste Torchancen einfach vergeigt hat, wie er selbst sagt.

de.wikipedia.org

Der tatsächlich eingetretene Effekt ist aber, dass der Hörer sich ärgert.

de.wikipedia.org

Viel lieber trinkt er einen guten Scotch, was er umso häufiger tut, je mehr er sich über seine Frau ärgert.

de.wikipedia.org

So ärgert sich zum Beispiel der Gerichtspräsident über das Kind im roten Kleid.

de.wikipedia.org

Besonders ärgert sie, dass ihre Mutter fälschlicherweise glaube, sie habe sich wegen des sportlichen Leistungsdrucks das Leben nehmen wollen.

de.wikipedia.org

Als dann auch noch die Television ausfällt, scheint alles aus dem Ruder zu laufen, und Beelzebub ärgert sich schwarz, weil offensichtlich niemand mehr seinen Anweisungen folgt.

de.wikipedia.org

Insbesondere ärgert es ihn, dass sein Nachname immer wieder veralbert wird.

de.wikipedia.org

Nachdem er endlich ins Haus gelangt ist, ärgert er sich darüber, dass der Kerzenleuchter nicht an seinem angestammten Platz ist.

de.wikipedia.org