Alemão » Inglês

Traduções para „ähneln“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Gletscher unseres Planeten symbolisieren diesen Wandel auf dramatische Weise.

Sie ähneln gigantischen lebenden Kreaturen, die langsam, oder in vielen Fällen erschreckend schnell, schrumpfen, buchstäblich auslaufen und verschwinden.

Calling the Glacier lädt den Anrufer ein, Verbindung aufzunehmen.

www.artcircolo.de

The glaciers of this planet are a striking symbol of this change.

They resemble giant living creatures, which are slowly and in many cases frighteningly quickly shrinking, literally leaking off and disappearing.

Calling the Glacier invites the caller to get in touch.

www.artcircolo.de

Auf diese Weise schnell und unmittelbar in der Natur und mit den gegebenen Lichtverhältnissen zu arbeiten, bedeutete für Katz eine entscheidende und befreiende Weiterentwicklung.

Was er von den Abstrakten Expressionisten an Tempo, Ernsthaftigkeit und Energie übernommen hatte, konnte er nun mit seinen bereits sehr klaren Vorstellungen von zeitgenössischer figurativer Malerei verbinden, deren unmittelbare Präsenz der des Jazz ähneln sollte.

Als typischer New Yorker Künstler verbringt Katz die Sommermonate auf dem Land, in Lincolnville, Maine, wo er seit 1954 ein Atelierhaus besitzt.

www.museumdermoderne.at

Working with nature and light in a quick and immediate manner was a liberating experience for Katz and helped him develop as an artist.

He was able to bring together the pace, seriousness and energy he had adopted from Abstract Expressionism with his already very clear ideas of contemporary figurative painting, whose immediate presence was supposed to resemble jazz.

Being a typical New York artist, Katz spends the summer months in the countryside, in Lincolnville, Maine, where he bought a home and studio in 1954.

www.museumdermoderne.at

„ Wir haben Olig2 aber auch in Vorläufern der Körnerzellen des Kleinhirns und in Tumorzellen gefunden “, berichtet der Neuropathologe Schüller.

„Das Protein beeinflusst also auch die Entstehung und Vermehrung von Krebszellen – was einmal mehr deutlich macht, wie sehr sich normale und bösartige Entwicklungsprozesse ähneln.

Wir hoffen, dass unsere Ergebnisse zu einer gezielten Therapie des Medulloblastoms beitragen werden.

www.uni-muenchen.de

“ But we also found Olig2 in progenitors of the granule cells of the cerebellum and in tumour cells, ” reports neuropathologist Schüller.

“That means this protein also influences the formation and multiplication of cancer cells – which makes it clear once again just how closely normal and malignant development processes resemble one another.

We hope our results will contribute to a targeted therapy for medulloblastomas.

www.uni-muenchen.de

Pool_2 versucht, durch die selektive Darstellung der subjektiven Wahrnehmung einer Person, die emotionalen Spannungen einer inszenierten Stresssituation erfahrbar zu machen.

Die visuelle Ebene ähnelt der Bildsprache von „first person“ Computerspielen.

Ein Schwimmbad in einem fensterlosen Souterrainraum mit der charakteristisch „kühlen“ Architektur, typische Auf- und Abbewegungen und das Aufblitzen des Bildschirmes beim Durchbrechen von Oberflächen. (transmediale 2002)

www.sixpackfilm.com

Pool_2 attempts to convey the emotional tension of a staged stress situation by selectively depicting a personŽs subjective perception.

Its visual grammar resembles that of a first-person computer game.

A swimming pool in a windowless basement room with the characteristic „cool“ architecture, typical up and down movements and the flash of the screen when the waterŽs surface is broken. (transmediale 2002)

www.sixpackfilm.com

Pflanzen sparen Wasser per Ionenkanal

Der Malat-aktivierte Anionenkanalstrom ähnelt in seinen elektrischen Eigenschaften (Spannungsabhängigkeit) den elektrisch erregbaren Ionenkanälen menschlicher Nervenzellen.

(Abzisse:

www.uni-wuerzburg.de

Plants conserve water by ion channel

The malate-activated anion channel current resembles the electrically excitable ion channels of human nerve cells in terms of its electrical properties (voltage dependency).

(Abscissa:

www.uni-wuerzburg.de

Einerseits funktioniert die Installation als organisiertes Chaos, andererseits schafft sie einen Bruch, der das, was einstmals verbunden war, nunmehr trennt, verstört sowie Angst, Gefahr und Gewalt kristallisiert.

Die Übertragung von Information ähnelt diesem ununterbrochenen, verführerischen und dekorativen Geflecht kalligraphischer Linien, dessen formale Schönheit einen fesselt, aber vom Wesen der Dinge ablenkt.

Das Bild an der Wand zeigt einen angebundenen Hund, dem das Fressen verweigert wird.

universes-in-universe.org

That, which previously connected, now separates, exasperates, and crystallizes fear, danger, and violence.

The transmission of information resembles this ceaseless system of seductive and decorative interlacing in calligraphic lines, whose formal beauty captures and diverts the sense of things.

The image painted on the wall shows a dog, tied up and deprived of food.

universes-in-universe.org

Dabei nahm die Transfereffizienz desto stärker ab, je langsamer der Landau-Zener Sweep durchgeführt wurde.

Dieses Verhalten ähnelt stark der Erwartung für eine klassische Flüssigkeit, die stets in den am tiefsten gelegenen Topf fließen würde.

Bei diesem Vorgang wird die potentielle Energie zunächst kontinuierlich in kinetische Energie umgewandelt und anschließend als Wärme an die Umgebung abgegeben, bis die Flüssigkeit wieder zur Ruhe gekommen ist.

www.uni-muenchen.de

Actually, the transfer efficiency was decreasing for slower and slower Landau-Zener sweeps.

This result strongly resembles the expectation for a classical fluid which would always flow into the lower tube – here the one that the atoms started from.

In the classical case, the potential energy is converted into kinetic energy.

www.uni-muenchen.de

Wird die bei der statistischen Analyse gefundene dreigliedrige Struktur der Zeichenketten einem Vergleich mit den Linearschriften zugrunde gelegt, so verdichten sich die Hinweise, dass es sich bei der Sprache des Diskos von Phaistos, wie von Duhoux bereits 1983 vermutet, um die der Linearschrift A handelt.

Auffällig ist insbesondere, dass die drei häufig an vorletzter oder letzter Position stehenden Zeichen D 18, D 23 und D 35 des Diskos von Phaistos drei der ebenfalls häufigsten Endungszeichen der Linearschrift A ähneln.

7.

www.kereti.de

If the three-part structure of the sign groups identified during statistical analysis is compared with linear scripts, there are increasing indications that the language of the Phaistos Disc is near Linear A, as already assumed by Duhoux in 1983.

Especially noticeable is the fact that the three characters D 18, D 23 and D 35 of the Phaistos Disc frequently occurring in the prior to last or last position resemble the likewise most frequent ending characters of Linear A.

7.

www.kereti.de

Die Gletscher unseres Planeten symbolisieren diesen Wandel auf dramatische Weise.

Sie ähneln gigantischen lebenden Kreaturen, die langsam, oder in vielen Fällen erschreckend schnell, schrumpfen, buchstäblich auslaufen und verschwinden.

Calling the Glacier lädt den Anrufer ein, Verbindung aufzunehmen.

www.artcircolo.de

The glaciers of this planet are a striking symbol of this change.

They resemble giant living creatures, which are slowly and in many cases frighteningly quickly shrinking, literally leaking off and disappearing.

Calling the Glacier invites the caller to get in touch.

www.artcircolo.de

Auf diese Weise schnell und unmittelbar in der Natur und mit den gegebenen Lichtverhältnissen zu arbeiten, bedeutete für Katz eine entscheidende und befreiende Weiterentwicklung.

Was er von den Abstrakten Expressionisten an Tempo, Ernsthaftigkeit und Energie übernommen hatte, konnte er nun mit seinen bereits sehr klaren Vorstellungen von zeitgenössischer figurativer Malerei verbinden, deren unmittelbare Präsenz der des Jazz ähneln sollte.

Als typischer New Yorker Künstler verbringt Katz die Sommermonate auf dem Land, in Lincolnville, Maine, wo er seit 1954 ein Atelierhaus besitzt.

www.museumdermoderne.at

Working with nature and light in a quick and immediate manner was a liberating experience for Katz and helped him develop as an artist.

He was able to bring together the pace, seriousness and energy he had adopted from Abstract Expressionism with his already very clear ideas of contemporary figurative painting, whose immediate presence was supposed to resemble jazz.

Being a typical New York artist, Katz spends the summer months in the countryside, in Lincolnville, Maine, where he bought a home and studio in 1954.

www.museumdermoderne.at

„ Wir haben Olig2 aber auch in Vorläufern der Körnerzellen des Kleinhirns und in Tumorzellen gefunden “, berichtet der Neuropathologe Schüller.

„Das Protein beeinflusst also auch die Entstehung und Vermehrung von Krebszellen – was einmal mehr deutlich macht, wie sehr sich normale und bösartige Entwicklungsprozesse ähneln.

Wir hoffen, dass unsere Ergebnisse zu einer gezielten Therapie des Medulloblastoms beitragen werden.

www.uni-muenchen.de

“ But we also found Olig2 in progenitors of the granule cells of the cerebellum and in tumour cells, ” reports neuropathologist Schüller.

“That means this protein also influences the formation and multiplication of cancer cells – which makes it clear once again just how closely normal and malignant development processes resemble one another.

We hope our results will contribute to a targeted therapy for medulloblastomas.

www.uni-muenchen.de

Pool_2 versucht, durch die selektive Darstellung der subjektiven Wahrnehmung einer Person, die emotionalen Spannungen einer inszenierten Stresssituation erfahrbar zu machen.

Die visuelle Ebene ähnelt der Bildsprache von „first person“ Computerspielen.

Ein Schwimmbad in einem fensterlosen Souterrainraum mit der charakteristisch „kühlen“ Architektur, typische Auf- und Abbewegungen und das Aufblitzen des Bildschirmes beim Durchbrechen von Oberflächen. (transmediale 2002)

www.sixpackfilm.com

Pool_2 attempts to convey the emotional tension of a staged stress situation by selectively depicting a personŽs subjective perception.

Its visual grammar resembles that of a first-person computer game.

A swimming pool in a windowless basement room with the characteristic „cool“ architecture, typical up and down movements and the flash of the screen when the waterŽs surface is broken. (transmediale 2002)

www.sixpackfilm.com

Pflanzen sparen Wasser per Ionenkanal

Der Malat-aktivierte Anionenkanalstrom ähnelt in seinen elektrischen Eigenschaften (Spannungsabhängigkeit) den elektrisch erregbaren Ionenkanälen menschlicher Nervenzellen.

(Abzisse:

www.uni-wuerzburg.de

Plants conserve water by ion channel

The malate-activated anion channel current resembles the electrically excitable ion channels of human nerve cells in terms of its electrical properties (voltage dependency).

(Abscissa:

www.uni-wuerzburg.de

Einerseits funktioniert die Installation als organisiertes Chaos, andererseits schafft sie einen Bruch, der das, was einstmals verbunden war, nunmehr trennt, verstört sowie Angst, Gefahr und Gewalt kristallisiert.

Die Übertragung von Information ähnelt diesem ununterbrochenen, verführerischen und dekorativen Geflecht kalligraphischer Linien, dessen formale Schönheit einen fesselt, aber vom Wesen der Dinge ablenkt.

Das Bild an der Wand zeigt einen angebundenen Hund, dem das Fressen verweigert wird.

universes-in-universe.org

That, which previously connected, now separates, exasperates, and crystallizes fear, danger, and violence.

The transmission of information resembles this ceaseless system of seductive and decorative interlacing in calligraphic lines, whose formal beauty captures and diverts the sense of things.

The image painted on the wall shows a dog, tied up and deprived of food.

universes-in-universe.org

Dabei nahm die Transfereffizienz desto stärker ab, je langsamer der Landau-Zener Sweep durchgeführt wurde.

Dieses Verhalten ähnelt stark der Erwartung für eine klassische Flüssigkeit, die stets in den am tiefsten gelegenen Topf fließen würde.

Bei diesem Vorgang wird die potentielle Energie zunächst kontinuierlich in kinetische Energie umgewandelt und anschließend als Wärme an die Umgebung abgegeben, bis die Flüssigkeit wieder zur Ruhe gekommen ist.

www.uni-muenchen.de

Actually, the transfer efficiency was decreasing for slower and slower Landau-Zener sweeps.

This result strongly resembles the expectation for a classical fluid which would always flow into the lower tube – here the one that the atoms started from.

In the classical case, the potential energy is converted into kinetic energy.

www.uni-muenchen.de

Wird die bei der statistischen Analyse gefundene dreigliedrige Struktur der Zeichenketten einem Vergleich mit den Linearschriften zugrunde gelegt, so verdichten sich die Hinweise, dass es sich bei der Sprache des Diskos von Phaistos, wie von Duhoux bereits 1983 vermutet, um die der Linearschrift A handelt.

Auffällig ist insbesondere, dass die drei häufig an vorletzter oder letzter Position stehenden Zeichen D 18, D 23 und D 35 des Diskos von Phaistos drei der ebenfalls häufigsten Endungszeichen der Linearschrift A ähneln.

7.

www.kereti.de

If the three-part structure of the sign groups identified during statistical analysis is compared with linear scripts, there are increasing indications that the language of the Phaistos Disc is near Linear A, as already assumed by Duhoux in 1983.

Especially noticeable is the fact that the three characters D 18, D 23 and D 35 of the Phaistos Disc frequently occurring in the prior to last or last position resemble the likewise most frequent ending characters of Linear A.

7.

www.kereti.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"ähneln" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文