über·fal·len* [y:bɐˈfalən] VERBO trans irreg
1. überfallen (unversehens angreifen):
-
etw überfallen MILITAR
Valentin, Titus und Lukas wollen eine Tankstelle überfallen, um sich – und der Welt – zu beweisen, dass sie keine mitleidsbedürftige « Spasten » sind.
Aber ein Überfall ist kein einfaches Unterfangen, schon gar nicht, wenn man im Rollstuhl sitzt und bereits eine simple Fahrt mit der Eisenbahn unendlich viele Schwierigkeiten mit sich bringt. Ein Feelgood-Movie.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chValentin, Titus and Nils want to rob a petrol station to prove to themselves – and the world – that they are not pitiful “ spastics ”.
But robbery is not an easy venture, especially not when you sit in a wheelchair and even just a simple trip with the suburban train means an endless array of difficulties.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chVor allem Rita Tushinghams Augen haben ihre Regisseure immer wieder inspiriert.
Mal wurden sie zum Filmtitel ( Girl with Green Eyes, 1964 ), mal drehte sich um diese Augen die ganze Inszenierung ( The Trap, 1966 ), in der Rita Tushingham eine Frau spielt, die nach einem Überfall ihre Sprache verloren hat.
Auch der Hamburger Texter, Regisseur und Autor Horst Königstein ( † Mai 2013 ) machte sie in seinen Filmen zum Thema und drehte mehrmals in Hamburg mit der Ikone des » Swinging London «.
www.britishcouncil.deIn particular, it was Rita Tushingham ’ s eyes which inspired the directors.
Sometimes they became the film ’ s title ( Girl with Green Eyes, 1964 ), sometimes her eyes even dominated the whole production ( The Trap, 1966 ), in which Rita Tushingham plays a woman who has lost her speech after a robbery.
The Hamburg lyricist, writer and director Horst Königstein ( † May 2013 ) made Tushingham the topic of his films and made several films with icon of “ swinging London ” in Hamburg.
www.britishcouncil.deGenau diese Problemsituationen zu modellieren, wird nun mit dem SANSERO-Ansatz möglich.
So kann beispielsweise ein Geldtransporter, ohne auf die minimal mögliche kürzeste Route zu verzichten, vorhersehbare Routen und Routinen vermeiden, wodurch sich das Risiko eines Überfalls reduziert.
Dies schützt neben dem Transportgut auch das Transportpersonal, spart Personal- und Fuhrparkkosten und entlastet durch einen reduzierten Treibstoffverbrauch und ein geringeres Verkehrsaufkommen die Umwelt.
science.apa.atThe SANSERO approach now makes it possible to model precisely these problem situations.
A cash transporter, for instance, can avoid predictable routes and routines without forgoing the shortest possible route, thus reducing the risk of a robbery.
This protects both the transported goods and the transport staff, saves personnel and fleet costs, and safeguards the environment by reducing fuel consumption and traffic volume.
science.apa.atViel mehr erfahren wir kaum über sie.
Susan Gant ist eine junge Reporterin bei der First News und will ihren Dienst im Zeitungsgebäude antreten, als sie Zeugin eines Überfalls wird. einer der "Off Limits" bedroht einen älteren Mann, den er wohl berauben will.
www.adventure-archiv.com.
Susan Gant is a young reporter at First News and wants to enter the building this morning, when she witnesses a robbery. One of the "Off Limits" is threatening an older man just in front of the newspaper building.
www.adventure-archiv.comDamit genießt der Kunde den Komfort einer rund um die Uhr besetzten Zentrale, die ihm in jeder Situation zur Seite steht, wenn es um die Sicherheit des Kunden oder des Fahrzeugs geht.
Bei einer Panne, Unfall oder Überfall kann über die Notfalltaste die Einsatzzentrale gerufen werden, die je nach Situation oder Bedarf die notwendigen Maßnahmen einleitet.
Bei Diebstahl meldet sich der A1 CARFINDER automatisch bei der Einsatzzentrale.
www.a1.netThis gives customers the comfort of a round-the-clock service center that can offer help in any situation regarding the security of either customer or vehicle.
In the case of a breakdown, accident or robbery, the emergency button alarms the emergency center, which can then take appropriate measures depending on the situation.
In case of theft, the A1 CARFINDER reports automatically to the emergency center.
www.a1.netDer richtig Umgang mit Krisen: wir schulen die sozialen Kompetenzen Ihrer Führungskräfte für einen sensiblen Umgang mit Betroffenen, z.B. nach einem Überfall.
www.tuv.comProper management in times of crises :
We teach your managers social skills required for dealing with the affected, e.g. after a robbery.
www.tuv.comMit einem Präventionsprogramm betreut die REWE Group die Mitarbeiter schnell und umfassend.
Um die Beschäftigten in den Märkten noch besser vor Überfällen und deren Folgen zu schützen, hat die REWE Group in Zusammenarbeit mit der Berufsgenossenschaft Handel und Warendistribution ( BGHW ) sowie einem externen Dienstleister ein Aufklärungs- und Präventionsprogramm entwickelt.
Zu den empfohlenen Maßnahmen gehören unter anderem organisatorische und bauliche Veränderungen.
www.rewe-group.comREWE Group ? s prevention programme supports all employees quickly and comprehensively in this respect.
In cooperation with the German Social Accident Insurance Institution for the Trade and Distribution Industry ( BGHW ) and an external service provider, REWE Group has developed an education and prevention programme to better protect employees in stores against robberies and its consequences.
The recommended measures include organisational and structural modifications.
www.rewe-group.comWo fanden die Piratenangriffe statt ?
Für ihre Überfälle und Plünderungen suchten sich die Piraten lohnenswerte Städte aus, schließlich sollte bei den Angriffen reichlich Beute gemacht werden.
Die wohl heftigsten Angriffe erfolgten 1531 und 1550 auf Pollença.
www.mallorca-torres.deWhere were the pirate attacks take place ?
For their looting raids and searched the pirates worthwhile cities, and finally the attacks should be made ample booty.
The most vehement attacks were made on 1531 and 1550 to Pollença.
www.mallorca-torres.de081 8371175 ) zurück ins Zentrum von Anacapri.
Am Wegrand liegen - umgeben von den zauberhaften Farben der mediterranen Flora, eingebettet in die kleinen Vorgebirge, die sich durch ihre wilde Schönheit auszeichnen, und Buchten mit türkisfarbenem Wasser - die kleinen Festungen von Pino, Mésola und Órrico, die auf die Epoche der Überfälle der Sarazenen zurückgehen.
Gesamtlänge:
www.capritourism.com081 8371175 ).
Along the path, in the fascinating colours of the Mediterranean flora, set among the little promontories of wild beauty and bays of turquoise water, one finds the small forts of Pino, Mèsola and Órrico, dating from the period of the Saracen raids.
Total length:
www.capritourism.comSeien Sie ein Partner bedeutet auch, die gemeinsame Nutzung der Geist, der 2CV symbolisiert : die Freude, Freundschaft, Respekt für die guten Dinge immer noch auf menschlicher Ebene, Nonkonformismus ..
Von 1991, Jahr der Gründung, jetzt, 2CV and Derivatives Association wurde Sponsoring eine Reihe von Aktivitäten wie Rallyes, Ausstellungen, Märkte, Überfälle und andere, in einem Crescendo von Interesse und Teilnehmer.
www.2cvclubitalia.comBe a partner also means sharing the spirit that symbolizes the 2CV : the joy, friendship, respect for the good things still on a human scale, nonconformity ..
Dal 1991, year of its foundation, now, 2CV and Derivatives Association has been sponsoring a number of activities such as rallies, exhibitions, markets, raids and other, in a crescendo of interest and participants.
www.2cvclubitalia.comUrsprünglich wurden die Stadtmauern vor allem auf den Schutz Velehrad Kloster basiert, aber später wurde die Stadt Zentrum von Süd-Mähren.
Wie ein Überbleibsel der zahlreichen Überfälle von Feinden hat nur einen kleinen Teil der Wand, von denen die bekannteste ist die Rück Tor der Stadt, genannt "Matthias" von Matthias Corvinus, König von Ungarn überlebt.
www.ubytovani-hradiste.czOriginally, the city walls were based mainly on the protection Velehrad monastery, but later the town became the center of South Moravia.
As a remnant of the numerous raids of enemies has survived only a small part of the wall, of which the best known is the back gate to the city, called "Matthias" by Matthias Corvinus, King of Hungary.
www.ubytovani-hradiste.czan und trat einer mächtigen Widerstandszelle bei.
In den darauf folgenden Monaten griffen er und die anderen Freiheitskämpfer das Herz der imperialen Ordnung an – es kam zu zahlreichen Überfällen, Bombenanschlägen und Überraschungsangriffen auf imperiale Außenposten.
Aber seine Zeit in der Widerstandszelle sollte ein abruptes Ende nehmen.
www.swtor.comhe joined with a powerful resistance cell.
Over the next several months, he and his fellow freedom fighters would strike at the heart of the Imperial structure, launching numerous supply raids, bombings and surprise attacks on Imperial outposts.
But his time in the resistance cell would come to an abrupt end.
www.swtor.comHandel, Taxis und Tankstellen profitieren von einem besonderen Service !
Das Bundesministerium für Inneres und die Wirtschaftskammer haben das Projekt "SMS-Sicherheit" ins Leben gerufen, das angemeldete Teilnehmer mit allen relevanten Informationen wie beispielsweise über Trickbetrüger oder Überfälle informiert.
www.euro2008.polizei.atTrade, taxis and petrol stations benefit from this special service !
The Federal Ministry of the Interior and the Chamber of Trade and Commerce launch the project „SMS-Sicherheit“, which provides registered subscribers with information of relevance – e.g. tricksters or hold-ups.
www.euro2008.polizei.atIn Berlin fällt am 7. September in den CCC Studios die erste Klappe zu Spoilt Broth von Regisseur Toby Roberts aus England.
Der Kurzfilm über die Konkurrenz unter Bankräubern bei einem Überfall auf ein Postamt wird von der Firma Heimatmedien produziert.
Den Abschluss der Wettbewerbsrunde bildet vom 13.9. – 18.9. in Irland der Dreh des Dokumentarfilms The Day We Danced on the Moon, das die Auseinandersetzung von Musikern mit ihren Psychoseerkrankungen zeigt ( Regie:
www.berlinale-talentcampus.deFirst takes for Spoilt Broth by director Toby Roberts from England will be shot at the CCC Studios in Berlin on September 7.
The short film about two bank robbers competing during a post office hold-up will be produced by Heimatmedien.
The competition round will conclude in Ireland from September 13-18 with the shoot for the creative documentary The Day We Danced on the Moon, which chronicles the experiences of a group of musicians as they deal with psychotic illness ( director:
www.berlinale-talentcampus.deItaly, November 2008
Ein Gangster flieht nach einem misslungenen Überfall durch die Nacht.
Am Morgen wird er von seinen Kumpanen am Flugplatz erwartet.
www.swissfilms.chItaly, November 2008
A gangster is on the run one night after a botched attempt at a hold-up.
His sidekicks expect to meet him at the airport in the morning.
www.swissfilms.chDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.