GEGRIFFEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

ge·grif·fen [gəˈgrɪfn̩] VERBO

gegriffen Part perf de greifen

I. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERBO trans

1. greifen (nehmen):

[sich Dat] etw greifen

to take sth

[sich Dat] etw greifen Essen

to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein

to be taken from real life

2. greifen (packen):

[sich Dat] etw [mit etw Dat] greifen

to take hold of sth [with sth]

[sich Dat] etw [mit etw Dat] greifen (schnell)

to grab [or seize] sth [with sth]

jdn an [o. bei] etw Dat greifen

to take sb by sth

jdn an [o. bei] etw Dat greifen

to take sb's sth

jdn an [o. bei] etw Dat greifen (klammern)

to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand

she grasped [or took] hold of his hand

3. greifen (fangen):

[sich Dat] jdn greifen

to catch sb

4. greifen (spielen):

etw greifen

to play sth

etw greifen (auf Gitarre a.)

to finger sth

5. greifen (schätzen):

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert

the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein

to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen fig

we've set our sights too high

6. greifen coloq (stellen):

sich Dat [mal] jdn greifen

to give sb a good talking-to coloq

II. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERBO intr

1. greifen elev (ergreifen):

zu etw Dat greifen

to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch

she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen greifen

to turn to drugs

zur Feder greifen

to take up one's pen

zur Zigarette greifen

to reach for a cigarette

2. greifen (fassen):

irgendwohin greifen

to reach somewhere

in etw Acus greifen

to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer

the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere greifen

to meet empty air

nach etw Dat greifen

to reach for sth

nach etw Dat greifen (packen)

to grab sth

nach etw Dat greifen (versuchen)

to [make a] grab for sth

nach der Krone greifen

to try to crown oneself king/queen

nach der Macht greifen

to try to seize power

um sich Acus greifen

to spread

3. greifen (einsetzen):

zu etw Dat greifen

to resort to sth

4. greifen (berühren):

an etw Acus greifen

to touch sth

an jds Ehre greifen elev

to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz greifen elev

to tug at one's heartstrings

sich Dat an die Stirn greifen

to clasp one's forehead

jdm an etw Acus greifen

to snatch at sb's sth

5. greifen TÉC (festsitzen):

greifen auf +Dat

to grip on

greifen Zahnrad

to mesh

greifen Zahnrad

to intermesh

greifen Schreibstift auf +Dat

to write on

6. greifen (wirken):

greifen

to take effect

zu kurz greifen

to not go far enough

zu kurz greifen

to be inadequate

Expressões:

hinter sich greifen müssen DESP calão

to fail to prevent a goal

I. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERBO trans

1. greifen (nehmen):

[sich Dat] etw greifen

to take sth

[sich Dat] etw greifen Essen

to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein

to be taken from real life

2. greifen (packen):

[sich Dat] etw [mit etw Dat] greifen

to take hold of sth [with sth]

[sich Dat] etw [mit etw Dat] greifen (schnell)

to grab [or seize] sth [with sth]

jdn an [o. bei] etw Dat greifen

to take sb by sth

jdn an [o. bei] etw Dat greifen

to take sb's sth

jdn an [o. bei] etw Dat greifen (klammern)

to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand

she grasped [or took] hold of his hand

3. greifen (fangen):

[sich Dat] jdn greifen

to catch sb

4. greifen (spielen):

etw greifen

to play sth

etw greifen (auf Gitarre a.)

to finger sth

5. greifen (schätzen):

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert

the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein

to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen fig

we've set our sights too high

6. greifen coloq (stellen):

sich Dat [mal] jdn greifen

to give sb a good talking-to coloq

II. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERBO intr

1. greifen elev (ergreifen):

zu etw Dat greifen

to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch

she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen greifen

to turn to drugs

zur Feder greifen

to take up one's pen

zur Zigarette greifen

to reach for a cigarette

2. greifen (fassen):

irgendwohin greifen

to reach somewhere

in etw Acus greifen

to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer

the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere greifen

to meet empty air

nach etw Dat greifen

to reach for sth

nach etw Dat greifen (packen)

to grab sth

nach etw Dat greifen (versuchen)

to [make a] grab for sth

nach der Krone greifen

to try to crown oneself king/queen

nach der Macht greifen

to try to seize power

um sich Acus greifen

to spread

3. greifen (einsetzen):

zu etw Dat greifen

to resort to sth

4. greifen (berühren):

an etw Acus greifen

to touch sth

an jds Ehre greifen elev

to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz greifen elev

to tug at one's heartstrings

sich Dat an die Stirn greifen

to clasp one's forehead

jdm an etw Acus greifen

to snatch at sb's sth

5. greifen TÉC (festsitzen):

greifen auf +Dat

to grip on

greifen Zahnrad

to mesh

greifen Zahnrad

to intermesh

greifen Schreibstift auf +Dat

to write on

6. greifen (wirken):

greifen

to take effect

zu kurz greifen

to not go far enough

zu kurz greifen

to be inadequate

Expressões:

hinter sich greifen müssen DESP calão

to fail to prevent a goal

Entrada OpenDict

greifen VERBO

greifen (Regel)

apply

jdm ins Lenkrad greifen

to grab the steering-wheel from sb

zu Beschwichtigungsformeln greifen

to use the rhetoric of appeasement

zum Colt greifen

to go for one's gun

tief in den Säckel greifen müssen

to have to dig deep [into one's pockets]

inglês

alemão

handwavy (theory, explanation)

aus der Luft gegriffen

baseless

aus der Luft gegriffen

his reproaches were entirely unprovoked

seine Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im 19. Jahrhundert war Colt neben Smith & Wesson, Remington, und Merwin, Hulbert & Co. einer der bedeutenden Waffenhersteller in Bezug auf Revolver.

de.wikipedia.org

Es wird in den meisten aktuellen Sturmgewehren (Colt M4, Heckler & Koch G36, Steyr AUG, FAMAS, AK-101) verwendet.

de.wikipedia.org

Er wurde Partner der Kanzlei Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle und übernahm die Leitung von deren Filiale in seinem Geburtsort Mexiko-Stadt.

de.wikipedia.org

Beim Smith & Wesson Model 25 handelt es sich um einen sechsschüssigen Revolver, der die Pistolenmunition.45 ACP bzw..45 Colt verschießt.

de.wikipedia.org

Zu den Mitgliedern der Initiative gehören die deutschen Tochtergesellschaften der Unternehmen BT Group, Cable & Wireless, Colt Technology Services, MCI, Tiscali und Versatel.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Druck + Form greift diese aktuellen Trends und Themen der Branche auf und zeigt das vielseitige Spektrum der grafischen Industrie.

www.druckform-messe.de

Druck + Form takes up these current trends and topics of the sector and demonstrates the diverse spectrum of the graphics industry.

www.druckform-messe.de

Der Mann griff zu seinem Gewehr, zielte ruhig und sah bereits vor seinem geistigen Auge, wie eine Kugel die Brust des Bären traf und spürte bereits den Rückstoß des Geschosses.

loma.salla.fi

The man took his gun, aimed calmly and, in his mind’s eye, already saw a bullet hit the bear in the chest, and felt the recoil on his shoulder.

loma.salla.fi

Global Groove, 1973 Video Still © Electronic Arts Intermix Global Groove 2004 greift den Titel von Paiks legendärem Videoband Global Groove ( 1973 ) auf, das die Vision eines weltweit zu empfangenden Künstlerfernsehens propagierte.

www.deutsche-guggenheim.de

Global Groove, 1973 Video Still © Electronic Arts Intermix Global Groove 2004 takes its title from Paik s legendary videotape Global Groove ( 1973 ) which proclaimed the future of a global artist s television.

www.deutsche-guggenheim.de

Der Filmemacher greift selbst in die musikalischen Kompositionen des Quartetts ein und kreiert einen Remix aus Bildkompositionen, Stadtgeräuschen und den Studioaufnahmen an sich.

www.swissfilms.ch

The filmmaker himself takes a hand in the quartet's musical compositions, creating his own remix, as it were, comprised of image compositions, city noises and studio recordings.

www.swissfilms.ch

Der Film greift all das auf und zeigt es uns dennoch von einer anderen, einer curitibanischen Seite.

www.goethe.de

The film takes all of this up and nonetheless shows us another Curitiban side of it.

www.goethe.de