DREI - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

drei <dreier, zu dreien> [drai] ADJ

drei

three

sie arbeitet für drei

she works for [or does the work of] three

drei viertel

three quarters

drei viertel ...

quarter to ... Brit

drei viertel ...

quarter before ... americ

es ist drei viertel vier

it's quarter to four [or 3:45]

Expressões:

aussehen, als könne man nicht bis drei zählen

to look pretty empty-headed

ehe man bis drei zählen konnte

in the twinkling [or blink] of an eye

ehe man bis drei zählen konnte

before you could say Jack Robinson [or americ lickety-split] dated

Drei <-, -en> [drai] SUBST f

1. Drei (Zahl):

Drei

three

2. Drei CARTAS:

Drei

three

3. Drei (auf Würfel):

eine Drei würfeln

to roll a three

4. Drei (Zeugnisnote):

Drei

C

Drei

satisfactory

er hat in Deutsch eine Drei

he got a C in German

5. Drei (Verkehrslinie):

die Drei

the [number] three

Acht³ <-> [axt] SUBST f

1. Acht HIST (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht

outlawry

in Acht und Bann sein

to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

Acht² <-, -en-> [axt] SUBST f

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to look after [or coloq keep an eye on] sb/sth

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...

to be careful that ...

gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

etw außer Acht lassen

to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!

we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in Acht nehmen

to be careful

sich in Acht nehmen

to take care

nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!

just you watch it, mate coloq !

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen

thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!

please take care on this dangerous bend!

Acht¹ <-, -en> [axt] SUBST f

1. Acht (Zahl):

Acht

eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad

my front wheel is buckled

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

3. Acht humor coloq (Handschellen):

Acht

handcuffs

4. Acht CARTAS:

die/eine Acht

the/an eight

die Herz-/Kreuz-Acht

the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht

the [number] eight

die Acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

Drei-D-Ab·bil·dung SUBST f

Drei-D-Abbildung

three-dimensional picture

Drei-D-Dar·stel·lung SUBST f

Drei-D-Darstellung

three-dimensional display

Drei-Pass-Ver·fah·ren SUBST nt COMPUT

Drei-Pass-Verfahren

three pass scanner

Drei-Li·ter-Au·to <-s, -s> SUBST nt

Drei-Liter-Auto

three-litre [or americ -er] car (extremely economical small car: 3 litres/100 km)

Drei-Tas·ten-Maus SUBST f COMPUT

Drei-Tasten-Maus

three-buttoned mouse

Entrada OpenDict

Drei-Schluchten-Staudamm SUBST

Drei-Schluchten-Staudamm (China) m GEOGR

Three Gorges Dam

drei viertel

three-quarters

drei viertel ... sul Alem, A (Uhrzeit)

quarter to ...

drei viertel ... sul Alem, A (Uhrzeit)

quarter before [or of] ... americ

es ist drei viertel drei

it's quarter to three Brit

es ist drei viertel drei

it's a quarter before [or of] three americ

es ist drei viertel drei

it's 2:45

inglês

alemão

a two/three/four-toed animal

ein zwei-/drei-/vierzehiges Tier

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão

inglês

Knoten mit drei Ästen

three way junction Brit

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection americ

hoch drei Exponent

ex cube

inglês

alemão

three way junction

Knoten mit drei Ästen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Begriff Drei-Liter-Auto wird steuerrechtlich mit einer Kohlendioxidemission von 90 g CO 2 /km verbunden.

de.wikipedia.org

Bei Modellen mit Verbrennungsmotor sind für solche Fahrzeuge auch Begriffe geläufig, die sich an dem Kraftstoffverbrauch pro 100 Kilometern orientieren wie etwa Drei-Liter-Auto oder Ein-Liter-Auto.

de.wikipedia.org

Die Wirkungsgrade dieser Motoren liegen beim Drei-Liter-Auto bei 45 %.

de.wikipedia.org

Vorreiterprojekt ist in diesem Bereich der Drei-Schluchten-Staudamm im mittleren Westen des Landes.

de.wikipedia.org

Am Drei-Schluchten-Staudamm fällt das Wasser durch die Öffnungen der Mauer in den 113 Meter tieferen Flusslauf.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zumindest bei dreien von ihnen:

www.giz.de

At least in the case of three stadiums:

www.giz.de

Also eine Antwort von allen dreien gesamt, nicht etwa von allen dreien eine Antwort.

zoe-delay.de

So an answer of all three total, not by all three response.

zoe-delay.de

Mit Material von allen dreien der legendären…

www.cargo-records.de

Includes material featuring all three of the Yardbirds legendary guitarists Eric…

www.cargo-records.de

Ich schrieb allen dreien und bekam ein Antwort.

zoe-delay.de

I wrote all three of them and got a reply.

zoe-delay.de

In allen dreien war die Macht des Adels unbestreitbar:

www.rambow.de

In all three, was the undeniable power of the nobility:

www.rambow.de