Übersetzungen für „zuwider“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zu·ˈwi·der¹ [ ͜tsuˈviːdɐ] ADV

zuwider

tegen

er ist mir zuwider

ik heb een hekel aan hem

das Essen ist mir zuwider

het eten staat mij tegen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

zu·ˈwi·der² PRÄP +Dat

zuwider

tegen

zuwider

in strijd met

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beispielsätze für zuwider

er ist mir zuwider

ik heb een hekel aan hem

das Essen ist mir zuwider

het eten staat mij tegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es entstanden so nämlich u. a. Texte, die verstorbene Philosophien mit Ideen interpretierten, die diesen ursprünglich fremd gewesen seien und ihnen eventuell sogar zuwider liefen.

de.wikipedia.org

Die Politik der Verstaatlichung von Banken und Großindustrie lief den Interessen vieler jüdischer Finanziers und Unternehmer zuwider.

de.wikipedia.org

Da jenem sein Sohn zuwider war, tötete er ihn und erschuf die Puppe aus dessen Daten.

de.wikipedia.org

Er selbst steht in der Schuld eines Verbrechers, sein Gewissen läuft den Gesetzen zuwider.

de.wikipedia.org

Es war ihr immer zuwider ihrer Schwester und ihrer Mutter zuzuhören, wenn diese über reiche Männer sprachen.

de.wikipedia.org

Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.

de.wikipedia.org

Unzweideutig zuwider war ihm theologische Selbstgenügsamkeit jedweder Färbung.

de.wikipedia.org

Diese Praxis lief ebenfalls anfangs den zisterziensischen Regeln zuwider; erst 1208 genehmigte das Generalkapitel generell die Pachtwirtschaft.

de.wikipedia.org

Sozialwissenschaftler des Landes charakterisieren ihn als Mann, dem Personenkult und Messianismus „zuwider“ sind und der weiß, „wie man Leute zusammenbringt und Kompromisse aushandelt“.

de.wikipedia.org

Konflikte liegen ihm nicht, die scharfen Auseinandersetzungen sind ihm zuwider.

de.wikipedia.org