Übersetzungen für „zücken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzü·cken [ˈ͜tsʏkn̩] VERB trans ugs (rasch hervorziehen)

zücken

trekken

zücken

tevoorschijn halen

die Brieftasche zücken ugs

de portefeuille tevoorschijn halen

ˈzu·cken [ˈ͜tsʊkn̩] VERB intr

1. zucken (ruckartig bewegen):

zucken

(stuip)trekken

zucken

trillen

(über jdn/etw) mit den Achseln [o. die Achseln ] zucken

(over iem/iets) de schouders ophalen

es zuckt mir in den Händen übtr

mijn handen jeuken

bei dieser Musik zuckt es mir in den Beinen übtr

bij deze muziek krijg ik de kriebel in mijn benen

ohne mit der Wimper zu zucken

zonder een spier te vertrekken

ein nervöses Zucken

een zenuwtrekking

2. zucken (aufleuchten):

zucken

flitsen

zucken

schieten

der Blitz zuckte am [o. über den] Himmel

de bliksem flitste [o. schoot] door de lucht

Beispielsätze für zücken

die Brieftasche zücken ugs

de portefeuille tevoorschijn halen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann allerdings zückt sie ein Stilett und stößt es ihm offensichtlich in den Unterleib, woraufhin der Mann vor Schmerzen schreit.

de.wikipedia.org

Er zückte seine Pistole und schoss wild um sich.

de.wikipedia.org

Dort zückt seine Pistole und die Wächter fliehen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft machte den Lotsen für das Unglück verantwortlich und zückte die Messer.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit und zu Handgreiflichkeiten, bei denen der Trunkenbold ein Messer zückt.

de.wikipedia.org

Er zückt seine Pistole und verlässt das Zimmer.

de.wikipedia.org

Der Amerikaner zückt seinen Revolver, und der Langfinger bittet ihn um Gnade.

de.wikipedia.org

Dieser habe in seiner Gegenwart den Dolch gezückt.

de.wikipedia.org

Dieser war, im Gegensatz zu seinem Vater, „nicht genöthiget, sein Schwert wider sie [die Slawen] zu zücken“.

de.wikipedia.org

Plötzlich habe er wütend eine Pistole gezückt und auf sie geschossen.

de.wikipedia.org