Übersetzungen für „wenig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwe·nig¹ [ˈveːnɪç] PRON unbest

wenig (etw)

weinig

wenig (etw)

gering

wenig (ein paar)

enkele

wenig (ein paar)

een paar

das ist das wenigste! ugs

als dat alles is!

einige wenige Leute

een handjevol mensen

das trifft in den wenigsten Fällen zu ugs

dat gaat maar heel zelden op

die wenigsten Menschen haben das geglaubt

maar heel weinig mensen hebben dat geloofd

um weniges höher liegen

een beetje hoger liggen [o. zijn]

weniger wäre wirklich mehr

een beetje minder kon ook wel

sie wird immer weniger ugs

zij wordt steeds magerder

ˈwe·nig² [ˈveːnɪç] ADV

wenig (nicht viel)

weinig

wenig (nicht viel)

niet erg

wenig (nicht viel)

niet veel

wenig (nicht viel)

niet vaak

wenig (Komparatif)

minder

nichts weniger als dumm

allesbehalve dom

am wenigsten

het minst [o. allerminst]

desto [o. umso ] weniger

des te minder

ein wenig

een beetje

ich kenne sie (nur) wenig ugs

ik ken haar niet goed

mehr oder weniger

min of meer

das Messer taugt wenig

het mes is nauwelijks iets waard [o. bruikbaar] [o. geschikt]

ich habe sie nicht gesehen, viel weniger gesprochen

ik heb haar niet gezien, laat staan gesproken

viele Wenig machen ein Viel Sprichw

vele kleintjes maken een grote

Beispielsätze für wenig

ein wenig

een beetje

ebenso wenig

evenmin

sie hatte wenig an

zij had weinig aan

das Messer taugt wenig

het mes is nauwelijks iets waard [o. bruikbaar] [o. geschikt]

ein wenig näher aufrücken

een beetje dichter aansluiten

gar zu wenig

veel te weinig

wenig/keinen Zweck haben

weinig/geen nut [o. doel] [o. zin] hebben

nichts/viel/wenig hergeben

niets/veel/weinig opleveren

möglichst viel/wenig

zoveel/zo weinig mogelijk

für mich bringt das wenig

daar heb ik niet veel aan

ich kenne sie (nur) wenig ugs

ik ken haar niet goed

wer viel verspricht, hält wenig Sprichw

in 't land van belofte sterft men van armoede

viele Wenig machen ein Viel Sprichw

vele kleintjes maken een grote

allgemein(en)/keinen/wenig Anklang finden

algemene/geen/weinig weerklank [o. bijval] [o. instemming] vinden

sein Kinn kratzt schon ein wenig

hij begint baard te krijgen

bei jdm auf wenig/keine Gegenliebe stoßen

bij iem weinig/geen weerklank [o. bijval] vinden

wenig Fleisch auf den Knochen haben ugs

weinig vlees op zijn botten hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über seine frühen Jahre ist wenig bekannt, allein dass er 1618 heiratete ist gesichert.

de.wikipedia.org

Über die frühen Menschen ist nur sehr wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Epitheloidzellen sezernieren diverse Enzyme, können aber nur wenig phagozytieren.

de.wikipedia.org

Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.

de.wikipedia.org

Sie beschränkten sich weitgehend auf eine indirekte Herrschaft über das Gebiet, investierten kaum in seine Entwicklung und griffen wenig in die inneren Verhältnisse ein.

de.wikipedia.org

Auch 1923 hatte sich bezüglich der Größe der Siedlung wenig geändert.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Gottesdienstbesucher haben im Anschluss die Möglichkeit, für wenig Geld mit Essen versorgt zu werden.

de.wikipedia.org

Die Gründung des Bauwerks erfolgte auf Pfahlrosten, da der Boden sich als wenig tragfähig erwies.

de.wikipedia.org

Der hohe kahle Stängel ist nur wenig beblättert.

de.wikipedia.org