Übersetzungen für „verfolgen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈfol·gen [fɛɐ̯ˈfɔlgn̩] VERB trans

1. verfolgen (hinterher gehen):

verfolgen

vervolgen

verfolgen

achtervolgen

2. verfolgen (zu erreichen suchen):

verfolgen

najagen

verfolgen

beogen

verfolgen

streven naar

eine Absicht verfolgen

een doel beogen

was für einen Zweck verfolgen Sie damit?

wat hebt u daarmee op het oog?

3. verfolgen (nachgehen):

verfolgen

volgen

verfolgen

nagaan

eine Entwicklung verfolgen

een ontwikkeling bijhouden [o. (op de voet) volgen]

4. verfolgen (ablaufen):

verfolgen

volgen

verfolgen

uitlopen

verfolgen

aflopen

eine Spur/den Weg verfolgen

een spoor/de weg volgen

Beispielsätze für verfolgen

eine Anzeige verfolgen

rechtsingang aan een klacht geven

eine Absicht verfolgen

een doel beogen

einen Plan verfolgen

met een plan bezig zijn

eine Entwicklung verfolgen

een ontwikkeling bijhouden [o. (op de voet) volgen]

jdn steckbrieflich suchen [o. verfolgen ]

een bevel tot aanhouding tegen iem uitvaardigen met opgave van signalement

eine Spur/den Weg verfolgen

een spoor/de weg volgen

was für einen Zweck verfolgen Sie damit?

wat hebt u daarmee op het oog?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Freunde können sie retten, aber die Gruppe wird weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Sie wird zudem nur auf Antrag verfolgt (), den in der Regel der Betroffene selbst stellen muss ().

de.wikipedia.org

Diese Idee, Materialien in den Schneeball zu integrieren, verfolgte er in den darauf folgenden Projekten.

de.wikipedia.org

Er pflegt die Beziehungen zu Anwaltsverbänden anderer Länder und zu internationalen Anwaltsorganisationen, welche ähnliche Ziele verfolgen.

de.wikipedia.org

Aber als sie die Osmanen verfolgen wollten, konnten sie von den Reserveregimentern gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Sein System wurde aber in den folgenden Jahren nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Ein offener Entscheidungsprozess über die Konzeption auf Grundlage der Expertise einer wissenschaftlichen Kommission wurde nicht verfolgt.

de.wikipedia.org

Etwa 200 Millionen Menschen verfolgten weltweit das Stundengebet im Fernsehen.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Reformation verfolgten die Gläubigen den Gottesdienst stehend im Kirchenschiff, der Altarraum war ausschließlich den Priestern vorbehalten.

de.wikipedia.org

Bis 1830 verfolgte dieses Geschwader Freibeuter hartnäckig bis in ihre Verstecke und trug so zum Niedergang der Piraterie in der Karibik bei.

de.wikipedia.org