Übersetzungen für „unterlaufen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

un·ter·ˈlau·fen¹ VERB intr unreg

1. unterlaufen übtr (versehentlich vorkommen):

unterlaufen

insluipen

mir ist ein Fehler unterlaufen

ik heb een fout gemaakt

mir ist ein Fehler unterlaufen

ik heb me vergist

mir ist ein Fehler unterlaufen

er is een fout in mijn werk geslopen

2. unterlaufen ugs:

unterlaufen

tegenkomen

so etw war mir noch nie unterlaufen

ik was zoiets nog nooit tegengekomen

ˈun·ter·lau·fen² VERB intr unreg ugs (begegnen)

unterlaufen

tegenkomen

un·ter·ˈlau·fen³ VERB trans unreg

1. unterlaufen:

unterlaufen

omzeilen

unterlaufen

ontduiken

2. unterlaufen SPORT:

unterlaufen

in de vlucht omstoten

3. unterlaufen meist Part. Perf.:

unterlaufen

belopen

mit Blut unterlaufen

met bloed doorlopen

Beispielsätze für unterlaufen

rot unterlaufen

bloeddoorlopen

mit Blut unterlaufen

met bloed doorlopen

mir ist ein Fehler unterlaufen

ik heb een fout gemaakt

so etw war mir noch nie unterlaufen

ik was zoiets nog nooit tegengekomen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kritisiert jedoch mehrere musikalische Fehler, die Kún unterlaufen waren (z. B. Tenorstimme im Bassschlüssel).

de.wikipedia.org

Damit unterliefen die Subversiven erfolgreich die Polizeistrategie, die Demonstranten vom Adressaten ihres Protests fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Diese Idee stieß auf Ablehnung, da nicht klar war, ob der Präsident Pro Tempore weiter Senator bliebe und damit die Gewaltenteilung unterlaufen werde.

de.wikipedia.org

Beim Niederschreiben unterlief ihm allerdings ein Schreibfehler, und der Fluss wurde als Swanee wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Er war eher bekannt für eine ungewöhnliche Zahl von Bruchlandungen, die ihm unterliefen.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er dort bereits einen Matchball, als Wosik beim Stande von 9:9 im sechsten Satz ein Fehlaufschlag unterlief.

de.wikipedia.org

Damit soll verhindert werden, dass die Autonomie durch Verpflichtung zur Kreditgewährung an den Staat unterlaufen wird.

de.wikipedia.org

Der überarbeitete Wärter klagt dem Geistlichen sein Leid; berichtet von dem Fehler, der ihm unterlaufen ist.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie das Hauptprogramm mit der Erwartungshaltung gegenüber einem Computerspiel spielt, wird in der Demo die Erwartungshaltung gegenüber einer Demo-Version gezielt unterlaufen.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden die Bemühungen dabei von Regierungsseite unterlaufen und zuletzt durch einen Skandal um den nach außen durchgesickerten Abschlussbericht behindert.

de.wikipedia.org