Übersetzungen für „stutzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈstut·zen¹ [ˈʃtʊ͜tsn̩] VERB intr

1. stutzen (staunen):

stutzen

(verrast [o. verbaasd] [o. raar] ) opkijken

stutzen

versteld staan

2. stutzen (misstrauisch werden):

stutzen

achterdochtig worden

3. stutzen (stocken, stehen bleiben):

stutzen

(even) stoppen

stutzen

stokken

stutzen

blijven staan

4. stutzen (kurz erschrecken):

stutzen

(even) schrikken

5. stutzen regional (Pferd):

stutzen

schrikken

ˈstut·zen² [ˈʃtʊ͜tsn̩] VERB trans

1. stutzen ZOOL (kürzen):

stutzen

couperen

2. stutzen BOT (zurück schneiden):

stutzen

snoeien

3. stutzen (Flügel):

stutzen

kortwieken

4. stutzen scherzh (Haare schneiden):

sich Dat die Haare stutzen

zijn haar (bij)knippen

ˈstüt·zen¹ [ˈʃtʏ͜tsn̩] VERB trans

stützen (aufstützen)

steunen ook fig.

stützen (untermauern)

stutten

stützen (untermauern)

ondersteunen

stützen (untermauern)

schragen

stützen übtr a. (Halt geben)

bijstaan

ˈstüt·zen² [ˈʃtʏ͜tsn̩] VERB refl

1. stützen (sich aufstützen):

stützen

steunen

stützen

leunen

stützen

rusten

sich auf die Ellbogen stützen

op zijn ellebogen leunen [o. steunen]

2. stützen übtr (basieren, gründen):

stützen

zich baseren

stützen

gebaseerd zijn

stützen

zich beroepen

Beispielsätze für stutzen

sich Dat die Haare stutzen

zijn haar (bij)knippen

jdm die Flügel beschneiden [o. stutzen ] übtr

iem kortwieken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind 35 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org

Dabei müssen sich die Farbe des Trikots und der Stutzen von Trikot- und Stutzenfarbe der anderen Mannschaft unterscheiden.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler muss ein Trikot mit Ärmeln, eine Hose, Stutzen, Schuhe und Schienbeinschoner tragen.

de.wikipedia.org

Das Hemd und die Stutzen waren bisher immer rot und die Hose dazu im Grunde weiß gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind 20 bis 25 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind 30 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Blattspitze ist stumpf gerundet, selten gestutzt und trägt ein aufgesetztes Spitzchen.

de.wikipedia.org

Traditionell spielte die österreichische Fußballnationalmannschaft seit 1902 in weißen Leibchen, schwarzen Hosen und schwarzen Stutzen.

de.wikipedia.org

Die Endlappen sind 27 bis 45° breit, seichtbogig oder mehr trapezförmig geformt und in der Regel gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind 25 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org