Übersetzungen für „streiten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈstrei·ten¹ <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VERB intr

1. streiten:

streiten

ruzie maken

streiten

twisten

streiten

kibbelen

streiten

ruziën

die streitenden Parteien JUR

de tegenover elkaar staande partijen

die streitenden Parteien JUR

de procespartijen

2. streiten:

streiten

(rede)twisten

streiten

disputeren

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

3. streiten geh übtr:

streiten

strijden

streiten

vechten

ˈstrei·ten² <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VERB refl

1. streiten:

streiten

ruzie maken [o. hebben]

streiten

twisten

streiten

kibbelen

streiten

ruziën

2. streiten:

streiten

(rede)twisten

streiten

disputeren

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

Streit <Streit(e)s, Streite> [ʃtr͜ait] SUBST m meist Sg

1. Streit:

Streit

ruzie

Streit

twist

Streit

geschil nt

Streit

onenigheid

im Streit liegen

ruzie (met elkaar) hebben

in Streit geraten

ruzie krijgen

2. Streit:

Streit

strijd fig.

Streit übtr a.

controverse

ein gelehrter Streit

een geleerd dispuut

Beispielsätze für streiten

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

sich um des Kaisers Bart streiten

ruzie maken om niets

über (den) Geschmack lässt sich nicht streiten Sprichw

over smaak valt niet te twisten

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dessen drei Kinder stritten sich nach seinem Ableben um das Erbe.

de.wikipedia.org

Sie streiten sich noch den Rest des Abends lang, aber trinken zusammen viel Alkohol.

de.wikipedia.org

Die Frauen zeigen sich und streiten mit ihm.

de.wikipedia.org

Aber auch vierzig Jahre später streiten sich die verschiedenen ethnischen Gruppierungen um den richtigen Schulunterricht und bleiben im Wesentlichen unter sich.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von seinem eigenen Schwiegersohn geschlagen, und nach dessen Tod stritten verschiedene Mamluken-Fraktionen um die Macht.

de.wikipedia.org

Außerdem stritt er sich mit Anhängern des Papsttums, gegen das er vorging.

de.wikipedia.org

In mehren Zeitschriften- und Zeitungsveröffentlichungen wurde für und wider die Echtheit der Phänomene gestritten.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben die Eltern verloren und streiten sich über Politik.

de.wikipedia.org

Häufig werden Leumundszeugen in Sorgerechtsprozessen bestellt, in denen beispielsweise um den Umgang mit einem Kind respektive die Herausgabe eines Kindes gestritten wird.

de.wikipedia.org

Erbittert stritten die kretischen Städte um den Sitz der Universität.

de.wikipedia.org