Übersetzungen für „sprudeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈspru·deln [ˈʃpruːdl̩n] VERB intr

1. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln

(op)borrelen

sprudeln

(op)wellen

sprudeln

schuimen

ein sprudelnder Brunnen

een sproeiende [o. klaterende] fontein

2. sprudeln (heraussprudeln):

sprudeln

borrelen

sprudeln

bruisen

sprudeln

schuimen

3. sprudeln geh übtr:

sprudeln

sprankelen

sprudeln

tintelen

4. sprudeln ugs:

sprudeln

ratelen

sprudeln

haastig praten [o. spreken]

5. sprudeln A:

sprudeln

klutsen

sprudeln

(om)roeren

ˈSpru·del <Sprudels, Sprudel> [ˈʃpruːdl̩] SUBST m

1. Sprudel (Mineralwasser):

Sprudel

bronwater nt

Sprudel

mineraalwater nt

2. Sprudel A (Erfrischungsgetränk):

Sprudel

frisdrank

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu Hause auf der Farm erweckt eine Explosion eine große Ölquelle auf ihrem Grund und Boden zum Sprudeln.

de.wikipedia.org

Von Anfang der 1920er Jahre, als eine neue Fassung angelegt wurde, bis zum Spätsommer 1959 sprudelte Quellwasser aus einem Betonrohr in einer Bruchsteinmauer.

de.wikipedia.org

Nur aus der Quelle des Riesen sprudelte noch klares Wasser.

de.wikipedia.org

Plötzlich sprudelte Wasser aus dem Punkt, an dem sein Stock den Fels getroffen hatte.

de.wikipedia.org

Die namensgebende durch vulkanische Aktivitäten sprudelne Mineralwasserquelle existiert nicht mehr.

de.wikipedia.org

Dies setzt den Druck herab, sodass weiteres Kohlenstoffdioxid freigesetzt wird und das Wasser zu sprudeln beginnt.

de.wikipedia.org

Reißt man die Flasche jedoch abrupt auf (schnelles Auftauchen), bilden sich große Gasblasen und das Wasser sprudelt aus der Flasche.

de.wikipedia.org

Der Name wird abgeleitet von deutsch Welle für wallen, sprudeln und born die Quelle, heißt also Sprudelquelle.

de.wikipedia.org

Der Ortsname bezieht sich auf die Trinkwasserquelle, welche dort aus weißem Sand sprudelt.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff vorwiegend für Weißweine mit geringem Kohlensäuregehalt und Sekt verwendet („Der Wein moussiert“); bei Mineralwässern spricht man dagegen von sprudeln.

de.wikipedia.org