Übersetzungen für „schütteln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschüt·teln¹ [ˈʃʏtl̩n] VERB trans

schütteln (rütteln)

schudden

schütteln (erschüttern, schockieren)

schokken

die Kälte schüttelte ihn

hij stond te bibberen van de kou

es schüttelte mich (am ganzen Körper)

ik (t)rilde (over al mijn leden)

von Angst/Entsetzen/Grauen geschüttelt übtr

rillend van angst/ontzetting/afschuw

den Staub von den Füßen schütteln geh

het stof van zijn voeten schudden

den Staub von den Füßen schütteln geh

ertussenuit trekken

ˈschüt·teln² [ˈʃʏtl̩n] VERB refl

1. schütteln (vor Lachen, Kälte):

schütteln

schudden

2. schütteln (erschauern):

schütteln

rillen

schütteln

huiveren

sich vor Ekel schütteln

rillen van afschuw

Beispielsätze für schütteln

sich vor Ekel schütteln

rillen van afschuw

jdn aus dem Anzug schütteln ugs

iem een pak slaag [o. rammel] geven

etw aus dem Handgelenk schütteln

iets uit de mouw schudden

jdn aus den Lumpen schütteln ugs übtr

iem uitkafferen

den Staub von den Füßen schütteln geh

het stof van zijn voeten schudden

(sich Dat ) etw aus dem Ärmel [o. aus den Ärmeln] schütteln

iets uit de mouw schudden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Dosen müssen vor ihrer Anwendung geschüttelt werden, um die Komponenten gut zu vermischen.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org

Siehe auch: Thixotropie, Weichmachen spezieller Materialien durch Kneten, Schütteln und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.

de.wikipedia.org

Sie schüttelten die Köpfe und wußten nun gar manches mehr.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org

Separate Rasseln, die der Musiker während des Musikbogenspiels schüttelt, sind besonders im ostafrikanischen Zwischenseengebiet verbreitet.

de.wikipedia.org

Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen sind an mehreren Stäben paarweise Metallscheiben (Zimbeln) aufgehängt, die beim Schütteln gegeneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Der Zünder wird anschließend geschüttelt, und so verteilt sich das Kupfer(II)-chlorid im Wattebausch und greift chemisch den Stahldraht an.

de.wikipedia.org