Übersetzungen für „rechten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

rechte(r, s)¹ ADJ (Gegenteil von linke(r, s))

rechte(r, s)

rechts

rechte(r, s)

rechter-

das rechte Bein

het rechterbeen

rechte Kreise/Zeitungen POL

rechtse kringen/kranten

rechte Maschen

rechte steken

die rechte Seite des Pullovers

de goede kant van de trui

rechte(r, s)² ADJ

1. rechte(r, s) (richtig):

rechte(r, s)

goed

rechte(r, s)

juist

da bist du an den Rechten gekommen [o. geraten]!

daar ben je aan het juiste adres!

da bist du an den Rechten gekommen [o. geraten]! iron

moest je ook net bij hem zijn!

du bist mir der Rechte! a. iron ugs

je bent me d'r eentje [o. een mooie] !

das geht nicht mit rechten Dingen zu

dat [o. die zaak] is niet pluis [o. niet in de haak]

es geschieht dir recht

je krijgt je verdiende loon

er hat noch nicht die Rechte ugs

hij heeft nog niet de ware Maria

alles, was recht ist, aber … ugs

alles goed en wel, maar …

nach dem Rechten sehen

kijken of alles in orde is

das Kind beim rechten Namen nennen ugs übtr

zeggen waar het op staat

vor die rechte Schmiede gehen [o. kommen] veraltet

aan het juiste adres komen

das ist recht und billig

dat is alleszins redelijk

2. rechte(r, s) (passend):

rechte(r, s)

goed

rechte(r, s)

naar wens

rechte(r, s)

naar de zin

mir ist alles recht

ik vind het allemaal best

man kann es nicht allen recht machen

men kan het niet iedereen naar de zin maken

3. rechte(r, s) (wirklich, echt):

rechte(r, s)

echt

rechte(r, s)

werkelijk

rechte(r, s)

goed

sie ist noch ein rechtes Kind

ze is nog erg kinderlijk

sich rechte Mühe geben

veel moeite doen

was dem einen recht ist, ist dem ander(e)n billig Sprichw

≈ gelijke monniken, gelijke kappen

tue recht und scheue niemand Sprichw

doe wel en zie niet om

ˈRe·chen <Rechens, Rechen> [ˈrɛçn̩] SUBST m

1. Rechen:

Rechen

tralierooster

2. Rechen regional:

Rechen

hark

ˈRech·te [ˈrɛçtə] SUBST f dekl wie Adj

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte

rechterhand

2. Rechte (rechte Seite):

Rechte

rechterzijde

3. Rechte POL:

Rechte

rechtervleugel

4. Rechte SPORT:

Rechte

rechtse (stoot)

recht [rɛçt] ADV

1. recht (sehr):

recht

zeer

recht

heel

recht

erg

recht herzliche Grüße

heel hartelijke groeten

2. recht (ziemlich):

recht

nogal

recht

behoorlijk

recht

tamelijk

es ist schon recht warm

het is al tamelijk warm

3. recht (Richtigkeit ausdrückend):

recht

gelijk

recht behalten [o. bekommen ]

gelijk krijgen

jdm recht geben ugs

iem recht geven

etw recht geben

iets bevestigen [o. onderstrepen]

recht haben

gelijk hebben

mehr schlecht als recht

niet bijzonder [o. bijster] goed

recht und schlecht

zo goed en zo kwaad als 't gaat

Recht <Recht(e)s, Rechte> [rɛçt] SUBST nt

Recht

recht nt

das Recht anwenden

het recht [o. de wetten] toepassen

angestammte Rechte

overgeërfde rechten

auf sein Recht pochen

z'n rechten opeisen

das Recht beugen

het recht buigen [o. verdraaien]

das bürgerliche/öffentliche/römische Recht

het burgerlijk/publiek/Romeins recht

etw für Recht erkennen JUR

iets rechterlijk beslissen

Gnade für [o. vor ] Recht ergehen lassen

genade voor recht laten gelden

im Recht sein

het recht aan zijn zijde hebben

was Recht ist, muss Recht bleiben

recht is recht

mit Recht

met recht

mit Recht

terecht

Recht sprechen

rechtspreken

mit Fug und Recht

met recht (en reden)

mit Fug und Recht

volkomen terecht

von Rechts wegen

van rechtswege

zu seinem Recht kommen

aan z'n trekken komen

jdm zu seinem Recht verhelfen

voor iem recht verschaffen

zu Recht hat er gewarnt

terecht heeft hij gewaarschuwd

zu viel Recht ist Unrecht Sprichw

't hoogste recht is 't hoogste onrecht

Recht bleibt allzeit Recht Sprichw

recht is recht

Beispielsätze für rechten

zur Rechten

aan de rechterhand

nach dem Rechten sehen

kijken of alles in orde is

den (rechten) Weg verfehlen

verdwalen

zur linken/rechten Hand

aan de linkerkant/rechterkant

zur rechten Zeit

(precies) op tijd

ich bestehe auf meinen Rechten selten

ik sta op mijn rechten

etw am rechten Zipfel anpacken übtr

iets op de juiste manier aanpakken

das Kind beim rechten Namen nennen ugs übtr

zeggen waar het op staat

das rechte Wort zur rechten Zeit

een woord op zijn pas

das geht nicht mit rechten Dingen zu

dat [o. die zaak] is niet pluis [o. niet in de haak]

da bist du an den Rechten gekommen [o. geraten]!

daar ben je aan het juiste adres!

er lässt sich Dat nichts von seinen Rechten abhandeln

hij wil niets van zijn rechten prijsgeven

das Pferd lahmt an [o. auf ] der rechten Hinterhand

het paard hinkt met [o. is mank aan] zijn rechterachterbeen

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt Sprichw

wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

Der Größenvorteil zeigt sich am deutlichsten in der rechten Säule „Kosten/Stück“.

de.wikipedia.org

Zur rechten Ecke des Schildes erstreckt sich ein silberner vom Schlüsselring ausgestreckter Flug.

de.wikipedia.org

Im rechten Bereich befinden sich je nach Anzahl der Verbindungen 14 bis 142 Steckkontakte, die für die eigentliche Nutzdatenübertragung und weitere Signale konzipiert sind.

de.wikipedia.org

In der Rechten hält er eine Tartsche.

de.wikipedia.org

Auf der rechten vertikalen Achse ist die zugehörige Anregungsenergie, jeweils vom Grundzustand aus gemessen, in eV angegeben.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Saison war er auf der rechten defensiven Außenbahn gesetzt und verpasste lediglich vier Ligaspiele aufgrund von Gelbsperren und kleineren Verletzungen.

de.wikipedia.org

Recht unterhaltsam sei dieser Film also nur, wenn man an ihn den rechten Maßstab anlege.

de.wikipedia.org

Von den Vorräumen aus erreichte man auf der rechten Seite den Erfrischungsraum, die Praxis des Theaterarztes und die rechte Proszeniumsloge.

de.wikipedia.org