Übersetzungen für „heimsuchen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈheim·su·chen VERB trans

1. heimsuchen abw:

heimsuchen (mit schlechten Absichten aufsuchen)

bezoeken

heimsuchen (überfallen)

binnendringen

Einbrecher hatten die Schatzkammer heimgesucht

inbrekers waren in de schatkamer binnengedrongen

2. heimsuchen ugs (bedrängen):

heimsuchen

teisteren

heimsuchen

overvallen

heimsuchen

kwellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wieder einmal stellen sie fest, dass es noch „andere Welten als diese“ gibt und jede von verschiedenen Schicksalen heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde der Staat von einer schweren Choleraepidemie heimgesucht, mit der sich der Gouverneur und seine Regierung auseinandersetzen mussten.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde 1912 und 1937 von schweren Überflutungen des Flusses heimgesucht.

de.wikipedia.org

Sie gelangen mit einem Flusskahn in die Stadt, die zu dieser Zeit von Demonstrationen und Unruhen streikender Arbeiter heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

1751 wurde die Burg wieder von einem Erdbeben heimgesucht, 1802 gingen die Gebäude bis auf Tore und Ecktürme durch Brand verloren.

de.wikipedia.org

Von Zeit zu Zeit wird der Archipel von tropischen Wirbelstürmen heimgesucht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1948 kam es zu einem starken Borkenkäferbefall, der die umliegenden Wälder heimsuchte.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Land wiederholt von Naturkatastrophen (z. B. Überschwemmungskatastrophe 2010) heimgesucht.

de.wikipedia.org

Wieder im offenen Land, gelangen sie in ein Dorf, das eben von einer Räuberbande heimgesucht wird.

de.wikipedia.org

Die Schnitzereien mit ihren Drachenmotiven deuten auf magischen Abwehrzauber gegen Geister hin, die nachts das Zelt heimsuchen könnten.

de.wikipedia.org