Übersetzungen für „gewährleisten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈwähr·leis·ten VERB trans

gewährleisten

waarborgen

gewährleisten

garanderen

gewährleisten

borg staan voor

gewährleisten

zorgen voor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Dauer der Untersuchungshaft sei häufig übermäßig lang und es sei nicht gewährleistet, dass Häftlinge rechtzeitig anwaltliche und ärztliche Hilfe erhielten.

de.wikipedia.org

Um vom hinteren Sitz eine gute Sicht zu gewährleisten, ist zwischen den Tragflügeln ein Dachfenster angebracht.

de.wikipedia.org

Das Boxspring ist stoffbezogen und steht auf Füßen, die die notwendige Luftzirkulation darunter gewährleisten sollen.

de.wikipedia.org

Um den Wasserbedarf auch des Dinglingerschen und anderer Loschwitzer Grundstücke zu gewährleisten, erbaute man den zusätzlichen Wasserfang.

de.wikipedia.org

Die Anfahrt zum Bad wird mit einer Busschleife mit Haltestelle am Haupteingang gewährleistet.

de.wikipedia.org

Um eine jederzeitige Befehlsgebung zu gewährleisten, waren die Legionsstabsoffiziere ebenfalls beritten.

de.wikipedia.org

Hierdurch ist eine sehr direkte Kraftübertragung der von den Actinfilamenten ausgehenden Kräfte auf die Sehnen gewährleistet.

de.wikipedia.org

Das Bundesgericht hielt 1987 in einer Entscheidung fest, die Anstaltsleitung müsse bemüht sein, für alle Häftlinge die Religionsausübung möglichst gut zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Mit ihr wird unter anderem gewährleistet, dass die besten Spieler nicht schon in den ersten Runden aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Damit ist ein funktionierender Zusammenhalt der an der Basalmembran liegenden Keratinozyten nicht mehr gewährleistet.

de.wikipedia.org