Übersetzungen für „gedacht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈdacht¹ [gəˈdaxt] ADJ

1. gedacht (bestimmt, zugedacht):

gedacht

bestemd

gedacht

toegedacht

2. gedacht (beabsichtigt, gemeint):

gedacht

bedoeld

gedacht

gedacht

3. gedacht (imaginär, eingebildet):

gedacht

denkbeeldig

ge·ˈdacht² [gəˈdaxt] VERB

gedacht Part Perf von denken¹, denken², denken³

Siehe auch: denken , denken , denken

ˈden·ken³ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VERB refl

1. denken (sich vorstellen):

denken

denken

denken

zich voorstellen

denken

vermoeden

ich hätte es mir denken können

ik had het kunnen weten

ich denke mir mein(en) Teil dabei ugs

ik denk er het mijne van

2. denken (glauben):

denken

denken

denken

zich verbeelden

was denken Sie sich eigentlich? ugs

wat denkt u eigenlijk wel?

ˈden·ken² <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VERB trans (urteilen)

denken

denken

denken

geloven

denken

vermoeden

nichts Böses dabei denken

niets kwaads vermoeden

ˈden·ken¹ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VERB intr

1. denken (meinen):

denken

denken

denkste! ugs

dat had je gedacht!

gedacht, getan ugs

zo gezegd, zo gedaan

Denken ist Glückssache! ugs

dat had je gedacht!

2. denken (sich erinnern):

das geschieht schon, solange ich denken kann

dat gebeurt al zolang ik me kan herinneren

3. denken (beabsichtigen):

er denkt nur an seinen Vorteil

hij is alleen op eigen voordeel bedacht [o. denkt alleen maar aan eigen voordeel]

erst denken, dann handeln Sprichw

bezint eer ge begint

erst denken, dann handeln Sprichw

eerst denken, dan doen

ge·ˈden·ken [gəˈdɛŋkn̩] VERB intr unreg

1. gedenken geh (beabsichtigen):

gedenken

voornemens [o. van plan] zijn

2. gedenken geh (ehrendes Andenken bewahren):

gedenken +Gen

gedenken

gedenken +Gen

herdenken

gedenke meiner

gedenk mij

gedenke meiner

denk aan mij

3. gedenken +Gen geh selten (sich erinnern):

gedenken

denken aan

gedenken

zich herinneren

Ge·ˈden·ken <Gedenkens> [gəˈdɛŋkn̩] SUBST nt kein Pl

Gedenken

gedachtenis

Gedenken

herinnering

Gedenken

nagedachtenis

Gedenken

herdenking

ˈden·ken¹ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VERB intr

1. denken (meinen):

denken

denken

denkste! ugs

dat had je gedacht!

gedacht, getan ugs

zo gezegd, zo gedaan

Denken ist Glückssache! ugs

dat had je gedacht!

2. denken (sich erinnern):

das geschieht schon, solange ich denken kann

dat gebeurt al zolang ik me kan herinneren

3. denken (beabsichtigen):

er denkt nur an seinen Vorteil

hij is alleen op eigen voordeel bedacht [o. denkt alleen maar aan eigen voordeel]

erst denken, dann handeln Sprichw

bezint eer ge begint

erst denken, dann handeln Sprichw

eerst denken, dan doen

ˈden·ken² <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VERB trans (urteilen)

denken

denken

denken

geloven

denken

vermoeden

nichts Böses dabei denken

niets kwaads vermoeden

ˈden·ken³ <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VERB refl

1. denken (sich vorstellen):

denken

denken

denken

zich voorstellen

denken

vermoeden

ich hätte es mir denken können

ik had het kunnen weten

ich denke mir mein(en) Teil dabei ugs

ik denk er het mijne van

2. denken (glauben):

denken

denken

denken

zich verbeelden

was denken Sie sich eigentlich? ugs

wat denkt u eigenlijk wel?

Beispielsätze für gedacht

gedacht, getan ugs

zo gezegd, zo gedaan

was hast du dir dabei gedacht?

wat had je (daarmee) op het oog?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ferner wird seiner auf Medaillen, Münzen, Briefmarken, Notgeldscheinen, Zinntellern, Bierdeckeln und Bocksbeuteln gedacht.

de.wikipedia.org

Bei übergewichtigen Weibchen im Zeitraum eine Woche vor bis eine Woche nach der Geburt muss an eine Ketose („Trächtigkeitstoxikose“) gedacht werden.

de.wikipedia.org

Das Magazin war weder für Neonazis, Rechts- noch für Linksextreme gedacht, sondern verstand sich als unpolitisch.

de.wikipedia.org

Die Erklärung der Oberin, die Gegenstände seien für orthopädische Zwecke gedacht, wurde zu der Zeit als "eine oberflächliche Lüge" abgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Staatsprüfung, einst nur als Nachweis zur Anstellungsfähigkeit im Staatsdienst gedacht, berechtigte später zur Führung der Standesbezeichnung Ingenieur und ab 1938 Diplom-Ingenieur.

de.wikipedia.org

Das Rasphuis, welches eines der ersten europäischen Zuchthäuser war, war vornehmlich für Bettler und jugendliche Kleinkriminelle gedacht.

de.wikipedia.org

Beide Bomben waren hauptsächlich zur Ausschaltung großer Bunkeranlagen gedacht gewesen.

de.wikipedia.org

Dieses System wird als Salmoniden-Bypass bezeichnet, da es speziell für oberflächennah wandernde Fische gedacht ist.

de.wikipedia.org

Diese war ursprünglich nur als Coverband gedacht, veröffentlichte jedoch bereits 1982 ein Demotape mit eigenen Songs.

de.wikipedia.org

Jener war ursprünglich für die Weiterführung des elterlichen Devotionalienhandels gedacht.

de.wikipedia.org