Übersetzungen für „erzählen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈzäh·len¹ [-ˈ͜tsɛːlən] VERB trans (sagen)

erzählen

vertellen

erzählen

verhalen

davon kann ich etw erzählen ugs

daar kan ik over meepraten

ihm [o. dem ] werde ich was erzählen! ugs

hem zal ik eens goed [o. flink] [o. duidelijk] vertellen waar het op staat!

mir kannst du nichts [o. viel ] erzählen! ugs

mij maak je niets wijs!

man erzählt sich, dass …

er wordt (rond)verteld [o. men zegt] [o. het gerucht gaat] , dat …

er·ˈzäh·len² [-ˈ͜tsɛːlən] VERB intr (anschaulich berichten)

erzählen

vertellen

erzählen

verhalen

Beispielsätze für erzählen

frischweg erzählen

vrijuit vertellen

einen ganzen Roman erzählen ugs

met veel omhaal van woorden iets vertellen

davon kann ich etw erzählen ugs

daar kan ik over meepraten

alles der Reihe nach erzählen

alles in goede volgorde vertellen

etw lang und breit erzählen

iets lang en breed [o. omslachtig] [o. uitvoerig] vertellen

nichts weiter [o. weiter nichts ] zu erzählen haben

niets meer te vertellen hebben

ihm [o. dem ] werde ich was erzählen! ugs

hem zal ik eens goed [o. flink] [o. duidelijk] vertellen waar het op staat!

mir kannst du nichts [o. viel ] erzählen! ugs

mij maak je niets wijs!

wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen Sprichw

wie verre reizen doet, kan veel verhalen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Kurzgeschichte erzählt sie einen Teil ihrer Kindheit.

de.wikipedia.org

Er legte damit die Grundlage für sein serielles Erzählen von Novellen.

de.wikipedia.org

Dieser erbittet sich eine Stunde Zeit und erzählt, dass er im Besitz eines "Wunderbuchs" sei.

de.wikipedia.org

Auf seinen Reisen interviewte Innis vor allem Personen, die in der Rohstoffproduktion tätig waren und ließ sich ihre Geschichten erzählen.

de.wikipedia.org

Ihre meist in mundartlich gefärbter Sprache verfassten Bücher erzählen häufig Geschichten aus dem kleinbürgerlichen Milieu der Landleute und Bauern.

de.wikipedia.org

Die Gedichte erzählen von den harten Bedingungen, unter denen viele von ihnen leben mussten.

de.wikipedia.org

Die Geschichte baut auf einem Gerichtsfall auf, von dem ihm ein Freund 1887 erzählt hatte.

de.wikipedia.org

Der Spielfilm erzählt die Geschichte von zwei Männern und einer Frau.

de.wikipedia.org

Der Professor bringt fast jeden, dem er begegnet, dazu, von seiner Kindheit zu erzählen, bis der Betroffene in Tränen ausbricht und behauptet, sein Leben sei verpfuscht.

de.wikipedia.org

Jedes Detail auf einem Frühstückstisch erzählt seine Geschichte.

de.wikipedia.org