Übersetzungen für „dick“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

dick¹ [dɪk] ADJ

1. dick (von großem Umfang):

dick

dik

dick

groot

dick

zwaar

dick auftragen übtr ugs

zwaar overdrijven

er fährt ein dickes Auto übtr ugs

hij rijdt in een grote slee [o. bak]

etw dick haben ugs abw

genoeg van iets hebben

es nicht so dick haben

het niet zo breed hebben

ein dickes Lob ernten übtr ugs

veel lof oogsten

sich (mit etw) dick machen

(met iets) pralen [o. opscheppen]

2. dick (undurchdringlich):

dick

dik

dick

dicht

dick

ondoordringbaar

3. dick (schwer):

dick

dik

dick

sterk

dick

stevig

4. dick (geschwollen):

dick

dik

dick

opgezwollen

5. dick (zähflüssig):

dick

dik

dick

taai

das ist klar wie dicke Tinte ugs

dat is zo klaar als een klontje

6. dick übtr:

dick

dik

dick

innig

dick

nauw

dick² [dɪk] ADV (beträchtlich)

dick

zeer

dick

erg

dick

zwaar

ˈein·di·cken¹ [-dɪkn̩] VERB intr

eindicken

dik [o. dikker] worden

eindicken

indikken

ˈein·di·cken² [-dɪkn̩] VERB trans GASTRO

eindicken

dik [o. dikker] maken

eindicken

indikken

Beispielsätze für dick

dick auftragen übtr ugs

zwaar overdrijven

etw dick haben ugs abw

genoeg van iets hebben

dick [o. stark ] auftragen übtr (übertreiben)

het er dik op leggen

es nicht so dick haben

het niet zo breed hebben

sich (mit etw) dick machen

(met iets) pralen [o. opscheppen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lebende Viperfische sind von einer dicken Schleimschicht bedeckt.

de.wikipedia.org

Eine komplette Hinterländer Tracht konnte mit ihren dicken und schweren Flausch- und Beiderwandstoffen immerhin 5 bis 7 Kilogramm wiegen.

de.wikipedia.org

Die Ofenwände sind an den meisten Stellen 0,30 m dick.

de.wikipedia.org

Johann Heinrich Dick wurde 1801 als Sohn des Unternehmers Johann Christoph Dick geboren, welcher Mitbegründer der Offenbacher Kutschenmanufaktur Dick & Kirschten war.

de.wikipedia.org

Die Größe der Ziegelsteine war 10 Zoll (26 cm) lang, 5 Zoll (13 cm) breit und 2 ¾ (7,2 cm) dick.

de.wikipedia.org

Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.

de.wikipedia.org

Der Brunnen war durch einen 0,25 Meter dicken Mühlstein abgedeckt.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Pflanzen haben eine zwei bis vier Millimeter dicke Hauptachse, die langlebig ist.

de.wikipedia.org

Auf dem hochgelegenen Plateau liegt im Westen die acht Meter hohe und fünf Meter dicke Mauer der westlichen Einfriedung.

de.wikipedia.org

Die Bodenplatte ist 7,2 m breit sowie 15 cm dick und die Fahrbahnplatte 15,1 m breit sowie 24 cm dick.

de.wikipedia.org