Übersetzungen für „dann“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

dann [dan] ADV

1. dann:

dann

dan

dann

daarna

dann

vervolgens

erst so, dann so ugs

eerst zus, dan weer zo

2. dann (danach):

dann

dan

dann

daarachter

dann

daaropvolgend

3. dann (unter diesen Umständen):

dann

dan

dann

in dat geval

4. dann (außerdem):

dann

dan

dann

bovendien

dann

verder

zuletzt fiel dann noch der Strom aus

ten slotte viel ook nog de stroom uit

hinzu kommt dann noch

daar komt verder nog bij

5. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann

dan

dann

op dat ogenblik

dann und wann

zo nu en dan

dann und wann

af en toe

Beispielsätze für dann

nur (dann), wenn …

alleen, indien …

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

dann ging(')s ans Essen

toen [o. dan] begonnen we te eten

na, dann gute Nacht! ugs

dan weet ik het wel!

erst denken, dann handeln Sprichw

bezint eer ge begint

erst wägen, dann wagen! Sprichw

bezint eer gij begint

na, dann viel Vergnügen! ugs iron

sterkte ermee!

erst so, dann so ugs

eerst zus, dan weer zo

hinzu kommt dann noch

daar komt verder nog bij

wenn nicht, dann nicht!

(als het niet kan,) dan maar niet!

da(nn) ist Polen offen ugs übtr

daar [o. dan] heb je het gegooi in de glazen

also dann bis morgen! ugs

tot morgen dan!

(na dann) prost Mahlzeit! ugs

't is me wat fraais!

dann und wann

zo nu en dan

dann man zu!

toe maar!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir überleben vielleicht diesen Krieg, aber dann kommt der nächste und dann wieder ein nächster, bis man schließlich getötet wird.

de.wikipedia.org

Namensdoppelungen kommen nur selten vor, und dann meist nur auf verschiedenen Kontinenten.

de.wikipedia.org

Dann trommelt er seinen Namen, darauf den seines Sohnes und dann, daß er schnell kommen soll.

de.wikipedia.org

2008 wurde dann ein von der Stadt in Auftrag gegebene Planungswerk veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Dann war er von 1870 bis 1875 Mitglied des Gemeinderats.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.

de.wikipedia.org

Dieser Fall kann z. B. dann eintreten, wenn ein Bewerber die wirtschaftlichen Lizenzkriterien für die jeweilige Liga nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Die Proben müssen zunächst getrocknet und dann mit einer Bodenmühle fein gemahlen werden.

de.wikipedia.org