Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „bringen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈbrin·gen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. bringen (befördern, versetzen):

bringen
brengen
etw an den Mann bringen
iets aan de man brengen
jdn an die Bahn/Grenze bringen
iem naar het station/de grens brengen
jdn auf Trab bringen
iem achter de broek [o. vodden] zitten
jdn auf Trab bringen
iem aanporren
jdn auf Trab bringen
achter iem aan zitten
etw auf die Beine bringen übtr
iets op poten zetten
etw auf die Beine bringen übtr
iets op de been helpen
jdn auf den Damm bringen
iem er weer bovenop helpen
jdn auf den Hund bringen
iem te gronde richten
jdn auf den Hund bringen
iem ruïneren
jdn auf die Palme bringen
iem op stang jagen
eine Armee auf die Beine bringen
een leger op de been brengen
das hat uns auf eine Lösung gebracht
dat heeft ons een oplossing doen vinden [o. aan de hand gedaan]
etw aufs Tapet bringen
iets op het tapijt [o. te berde] [o. ter sprake] brengen
jdn aus der Fassung bringen
iem in de war [o. van zijn stuk] brengen
sich nicht aus dem Konzept bringen lassen
zich niet van zijn stuk [o. van de wijs] laten brengen
du musst es hinter dich bringen!
je moet erdoorheen!
ich habe die Arbeit hinter mich gebracht
ik heb het werk af gekregen
etw in Schuss bringen
iets in orde brengen [o. maken]
etw in Schuss bringen
iets opknappen
etw in Erfahrung bringen
iets te weten komen
jdn in Harnisch bringen
iem in het harnas jagen
jdn in Harnisch bringen
iem op de kast jagen
jdn in Harnisch bringen
iem woedend maken
jdn ins Bett bringen
iem naar bed brengen
das brachte viel Arbeit mit sich
dat bracht veel werk met zich mee
jdn nach Hause bringen
iem thuisbrengen
jdn nach Hause bringen
iem naar huis brengen
ich habe es nicht über mich gebracht
ik heb het niet over mijn hart kunnen (ver)krijgen
es (in seinem Leben) weit bringen
het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)
es zu etw bringen
iets bereiken (in het leven)
es zu etw bringen
er iets van maken
er hat es zu nichts gebracht
hij heeft niets bereikt (in het leven)
jdn wieder zu sich/zu Bewusstsein bringen
iem bijbrengen/weer tot bewustzijn brengen
das Auto zum Stehen bringen
de auto tot stilstand [o. staan] brengen
jdn zum Lachen/Schweigen bringen
iem doen lachen/zwijgen

6. bringen ugs (veröffentlichen):

bringen
publiceren
die Zeitung hat es noch nicht gebracht
de krant heeft er nog niet(s) over geschreven

7. bringen ugs (zeigen, senden):

bringen
(uit)zenden
bringen
vertonen

Beispielsätze für bringen

Zinsen bringen
rente opbrengen [o. afwerpen]
jdm Nachteile bringen [o. Nachteile für jdn bringen]
in iems nadeel zijn
etw zum Schwingen bringen
iets doen trillen
etw ins Wanken bringen
iets doen wankelen
jdn in Misskredit bringen
iem in diskrediet brengen
jdn ins Schwitzen bringen
iem doen zweten
jdn auf Vordermann bringen
iem de wind van voren geven
jdn zum Lachen bringen
iem doen lachen
Gedanken zu Papier bringen
gedachten op papier zetten
etw in Sicherheit bringen
iets in veiligheid brengen
etw zur Geltung bringen
iets doen gelden
etw an sich bringen
iets in handen krijgen [o. te pakken krijgen]
jdn ins Wanken bringen
iem aan 't wankelen brengen
jdn in Verruf bringen
iem een slechte naam bezorgen
jdn ums Leben bringen
iem om het leven brengen
jdn auf Trab bringen
iem achter de broek [o. vodden] zitten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.
de.wikipedia.org
Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.
de.wikipedia.org
Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.
de.wikipedia.org
Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.
de.wikipedia.org
Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.
de.wikipedia.org
Das dritte Feld zeigt ihn mit Untergebenen, die Rinder bringen.
de.wikipedia.org
Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.
de.wikipedia.org
Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.
de.wikipedia.org
Nach einer knapp sechsmonatigen Tragzeit bringt das Weibchen meist ein einzelnes Jungtier zur Welt.
de.wikipedia.org
Das bedeutete die beständige Teilnahme an diversen Kränzchen, Abendgesellschaften und Bällen, die den Zweck hatte, die Tochter unter die Haube zu bringen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bringen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bringen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste