Übersetzungen für „beanspruchen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈan·spru·chen [bəˈʔanʃprʊxn̩] VERB trans

1. beanspruchen (fordern, verlangen):

beanspruchen

aanspraak maken op

beanspruchen

(op)eisen

beanspruchen

claimen

2. beanspruchen (belasten):

beanspruchen

in beslag nemen

beanspruchen

opeisen

beanspruchen

vergen van

viel Platz/Zeit beanspruchen

veel plaats/tijd in beslag nemen

er ist zurzeit stark beansprucht

hij heeft het op het ogenblik erg druk

3. beanspruchen (benutzen):

beanspruchen

gebruikmaken van

4. beanspruchen TECH:

beanspruchen

belasten

beanspruchen

veel vergen van

Beispielsätze für beanspruchen

viel Platz/Zeit beanspruchen

veel plaats/tijd in beslag nemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Übereinstimmung muss nicht Allgemeingültigkeit beanspruchen, sondern wird oft nur einen geringeren Grad der Konsensfähigkeit erreichen.

de.wikipedia.org

Angehörige von Auszubildenden, die mit ihnen in einer Bedarfsgemeinschaft leben (z. B. Kinder), können weiterhin Sozialgeld beanspruchen.

de.wikipedia.org

Das Werk beanspruchte, die Geschichte und Zeugnisse früherer Protestanten und Gegner der römisch-katholischen Kirche, die als Märtyrer starben, zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

Bei dieser klopfenden Verbrennung werden die Motorenbauteile, die den Brennraum bilden – Kolben und Zylinderkopf – sehr hoch mechanisch beansprucht, was zur Zerstörung des Motors führen kann.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist die Familie Besitzerin der Organisation und beansprucht deren Dienstleistungen ausschließlich für sich.

de.wikipedia.org

Die Definitionen sind nicht deckungsgleich mit den Straftatbeständen; viele feministisch orientierte Gruppen und Organisationen beanspruchen z. B. eine Definitionsmacht für Betroffene.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung eröffnet dabei rechtliches Neuland durch die zunehmende Problematik der optischen Belastung freier Landschaften, die ansonsten baulich nicht beansprucht sind.

de.wikipedia.org

Es kann im Maschinenbau für stark beanspruchte konstruktive Elemente eingesetzt werden, wie etwa Umlenkfinger oder Abstreifplatten.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung und Erhaltung der naturnahen Landschaft in unmittelbarer Nähe einer stark beanspruchten Kulturlandschaft wurde das Naturschutzgebiet 1988 ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Als im Jahre 1892 das preußische Militär das Gelände für einen neuen Truppenübungsplatz beanspruchte, mussten alle Einwohner ihr Dorf verlassen.

de.wikipedia.org