Übersetzungen für „ausbrennen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·bren·nen¹ VERB intr unreg

1. ausbrennen (zu Ende brennen):

ausbrennen

uitbranden

ausbrennen

opbranden

ausbrennen

uitdoven

körperlich völlig ausgebrannt sein übtr (erschöpft sein)

lichamelijk volledig op zijn

ein ausgebrannter Vulkan

een uitgedoofde vulkaan

2. ausbrennen (durch einen Brand obdachlos werden):

alle Bewohner sind ausgebrannt ugs

alle bewoners staan door een brand op straat

ˈaus·bren·nen² VERB trans unreg

1. ausbrennen (abbrennen):

ausbrennen

uitbranden

ausbrennen

afbranden

ausbrennen

wegbranden

2. ausbrennen (austrocknen):

ausbrennen

uitdrogen

ausbrennen

afzengen

eine ausgebrannte Kehle haben

een uitgedroogde keel hebben

3. ausbrennen (Textilien, Textilindustrie):

ausbrennen

etsen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst scheint er ihnen übermäßiges Selbstvertrauen zu geben, doch dann versagen ihre Kräfte, als seien sie innerlich ausgebrannt.

de.wikipedia.org

Trotz der hohen Kriegslasten konnte er einen neuen Konventbau aufführen lassen, der aber schon 1802 ausbrannte.

de.wikipedia.org

In seiner Rechten hält er die Fackel, mit der er die Stümpfe der bereits abgeschnittenen Köpfe ausbrennt, um ein Nachwachsen der Köpfe zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Verwaltungsgebäude, das auch neues Rathaus genannt wird, ersetzte das Arnschinkhaus, das in den 1920er Jahren völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org

Wenn die Raketen ausgebrannt waren sollte eine Sprengladung die Maschine zerstören und der Pilot mittels Fallschirmabsprung zurückkehren.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org

Das Feuer griff auf den Dachstuhl über, der völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org

Über die Jahre diente das Haus verschiedensten Zwecken, z. B. als Wohnhaus, Kaserne, Krankenhaus, Kloster und schließlich Hotel, bevor es 2010 ausbrannte.

de.wikipedia.org

Dieser wird nach seinem Ausbrennen abgeworfen und das Feststoffraketentriebwerk der Lenkwaffe zündet.

de.wikipedia.org

Sobald die Treibladung ausgebrannt ist, verhält sich auch die Rakete ab diesem Moment wie ein Geschoss und fällt in einer ballistischen Kurve.

de.wikipedia.org