Übersetzungen für „aufräumen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·räu·men¹ VERB intr

1. aufräumen (etw beseitigen):

aufräumen

een eind maken

aufräumen

definitief afrekenen

mit Missständen/Vorurteilen aufräumen

aan wantoestanden/vooroordelen een eind maken

2. aufräumen (haushalten, wüten):

aufräumen

huishouden

aufräumen

woeden

aufräumen

slachtoffers maken

ˈauf·räu·men² VERB trans (Ordnung machen)

aufräumen

opruimen

Beispielsätze für aufräumen

mit Missständen/Vorurteilen aufräumen

aan wantoestanden/vooroordelen een eind maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Rahmen wurde der umliegende Kirchhof aufgeräumt und ausgelassen und die verbliebenen Grabsteine an der Kirche aufgestellt.

de.wikipedia.org

Auch das Haus ist festgemäß vollkommen aufgeräumt und gesäubert.

de.wikipedia.org

In neueren Versionen wurde das Interface weiter aufgeräumt und unter anderem für die Darstellung auf mobilen Geräten optimiert.

de.wikipedia.org

Ein Gastronorm-Behälter ist ein Behälter, der sich vorwiegend zum Bereithalten von warmen und kalten Speisen, aber auch zum Aufbewahren und Aufräumen von Speisen eignet.

de.wikipedia.org

Die Anklage entgegnete, dass, da sie danach nicht aufgeräumt hatte, er der letzte gewesen sein muss, der sie lebend gesehen hat.

de.wikipedia.org

Auf halber Strecke muss er noch in einem kleinen Nachtclub aufräumen, diese Tätigkeit gehört zu seiner Arbeit.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er sehr unordentlich, sein Zimmer ist nie wirklich aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Die Not war groß und das Aufräumen der Trümmer erfolgte zunächst nur schleppend.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung charakterisiert diejenigen Agenten der Division, welche für das Aufräumen und die Reinigung der Tatorte nach einem Einsatz zuständig sind.

de.wikipedia.org

Auch die Abfallentsorgung sowie grobes Aufräumen zählen dazu.

de.wikipedia.org