Übersetzungen für „anziehend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·zie·hend [ˈan͜tsiːənt] ADJ

anziehend

aantrekkelijk

anziehend

bekoorlijk

anziehend

attractief

ˈan·zie·hen¹ VERB intr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

zich in beweging zetten

anziehen

starten

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

optrekken

anziehen

versnellen

der Motor/Wagen zieht schlecht an

de motor/wagen trekt slecht op

3. anziehen (ansteigen):

anziehen

toenemen

anziehen

stijgen

um das Doppelte anziehen

met het dubbele oplopen

um das Doppelte anziehen

verdubbelen

4. anziehen (steigen, erhöhen):

anziehen WIRTSCH, FIN

aantrekken

anziehen WIRTSCH, FIN

(in prijs) stijgen [o. oplopen] [o. rijzen]

Aktien/Börsenkurse ziehen an

aandelen/beurskoersen trekken aan

5. anziehen (beim Brettspiel):

Weiß zieht an

wit begint

ˈan·zie·hen² VERB trans

1. anziehen (ankleiden):

anziehen

aankleden

anziehen

kleden

2. anziehen (anziehen):

anziehen

aantrekken

anziehen

aandoen

ich zog mir den Mantel an

ik deed mijn jas aan

3. anziehen (hochziehen):

anziehen

optrekken

anziehen

ophalen

die Beine/Knie/Schultern anziehen

zijn benen/knieën/schouders optrekken

4. anziehen (aufnehmen):

anziehen

opnemen

Feuchtigkeit anziehen

vocht opnemen

5. anziehen PHYS übtr a.:

anziehen

aantrekken

anziehen (anlocken)

aanlokken

Besucher/Käufer/Publikum anziehen

bezoekers/kopers/publiek aantrekken

der Magnet zieht Eisen an

de magneet trekt ijzer aan

6. anziehen:

anziehen (festziehen)

aantrekken

anziehen (straffen)

(aan)spannen

anziehen (straffen)

aanhalen

die Zügel anziehen a. übtr

de teugels aanhalen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Flüssigkeitsinneren sind die anziehenden und abstoßenden Kräfte auf ein Molekül gleich groß.

de.wikipedia.org

Damit die Fusions-Kernreaktion erfolgen kann, müssen sich zwei Atomkerne extrem nahe kommen; erst dann kann die anziehende Kernkraft wirken.

de.wikipedia.org

Zwischen den Protonen und den Neutronen eines Atomkerns wirken sehr starke anziehende Kräfte, die jedoch eine nur sehr begrenzte Reichweite haben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den abstoßenden Kräften wirken auch anziehende Kräfte in horizontaler Richtung.

de.wikipedia.org

Außerdem fiel auf, dass mit gestiegener Aktivität anscheinend die Umgebung des Berges anziehender auf die Tiere wie z. B. Krabben, Garnelen, Schnecken und Seepocken wirkte.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt beispielsweise, dass die anziehende axiale Kraft in einer Helmholtz-Spule beträgt.

de.wikipedia.org

Sonnenterrassen und eine überdachte Boulderwand an der Hütte sollen Wanderern und Kletterern auch im Freien ein anziehendes Ambiente bieten.

de.wikipedia.org

Auch ist es schwer, beliebte Metropolen mit touristisch weniger anziehenden Großstädten zu vergleichen, da Touristen ein ganz anderes Kaufverhalten zeigen als Ortsansässige.

de.wikipedia.org

Diese anziehenden Kräfte verursachen vor allem die Kondensation eines Gases zu einer Flüssigkeit, also einen Wechsel des Aggregatzustands.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die anziehende Konjunktur und den Stahlbedarf bei der Aufrüstung der Wehrmacht schrumpften die deutschen Erzvorräte im Sommer 1936 erheblich zusammen.

de.wikipedia.org