Übersetzungen für „ansprechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·spre·chen¹ VERB intr

1. ansprechen (reagieren):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

(positief) reageren

der Kranke spricht auf das Medikament nicht an

de zieke reageert niet op het geneesmiddel

2. ansprechen (gefallen):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

in de smaak vallen

ˈan·spre·chen² VERB trans

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

toespreken

2. ansprechen (sich wenden an):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

zich wenden tot

jdn auf einen Vorfall ansprechen

iem over een voorval aanspreken

3. ansprechen (bitten):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

verzoeken

4. ansprechen (erwähnen):

ansprechen

aansnijden

ansprechen

ter sprake brengen

ein Problem/Thema ansprechen

een probleem/thema aansnijden [o. behandelen]

5. ansprechen (betiteln):

ansprechen

bestempelen

ansprechen

betitelen

etw als sein Eigentum ansprechen

iets zijn eigendom noemen

6. ansprechen (Anklang finden):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

bevallen

der Vortrag hat viele Anwesende angesprochen

de voordracht is bij vele aanwezigen in de smaak gevallen

Beispielsätze für ansprechen

ein Problem/Thema ansprechen

een probleem/thema aansnijden [o. behandelen]

jdn auf einen Vorfall ansprechen

iem over een voorval aanspreken

etw als sein Eigentum ansprechen

iets zijn eigendom noemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2008 werden verstärkt auch Firmen und Geschäftsreisende angesprochen.

de.wikipedia.org

Sie können durch unterschiedliche Takte angesprochen werden, auch von externen Ereignissen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer sollten hauptsächlich auf emotionaler Ebene angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass es sanfter und gleichmäßiger ansprach.

de.wikipedia.org

Diese verschiedenen Subtilitätsebenen des Humors machen es für den Zuschauer lohnend, genau aufzupassen, und ermöglichen es der Serie, verschiedenes Publikum anzusprechen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten haben alle Blüten Brakteen, die als Tragblätter des nach oben folgenden Zweigsystems anzusprechen sind und nicht als Deckblätter von Einzelblüten.

de.wikipedia.org

Die Lieder waren durchzogen von einer ironischen Lyrik, die es schaffte eine Verbindung mit dem spanischen Publikum herzustellen und sogar das italienische Publikum ansprach.

de.wikipedia.org

Auf die Kritik angesprochen, wonach die Reformen zu langsam vorankämen, entgegnete er, dass die neue syrische Verfassung in gerade mal vier Monaten verabschiedet worden sei.

de.wikipedia.org

Für geschaltete Gruppen aus Leuchten muss der Lichtschalter nun eine Leuchte nach der anderen ansprechen, um insgesamt Licht zu schalten.

de.wikipedia.org

Konkret wurde bei ihm der Mythos vom Generalstreik angesprochen.

de.wikipedia.org