Übersetzungen für „Schmutz“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Schmutz <Schmutzes> [ʃmʊ͜ts ] SUBST m kein Pl

1. Schmutz:

Schmutz (Dreck)

vuil(igheid)

Schmutz (Schlamm)

modder

Schmutz (Schlamm)

vuilnis f of nt

Schmutz abweisend

vuilafstotend

jdn/etw in den Schmutz treten übtr

iem/iets door het slijk [o. door de modder] halen

jdn/etw in den Schmutz ziehen [o. zerren] übtr

iem/iets door het slijk [o. door de modder] halen

jdn mit Schmutz bewerfen übtr

iem door het slijk halen

2. Schmutz (Obszönität):

Schmutz

smeerlapperij(en)

Schmutz

obsceniteit

das geht dich einen feuchten Schmutz an

dat gaat je geen lor [o. zak] aan

ˈschmutz·ab·wei·send, ˈSchmutz ab·wei·send ADJ

schmutzabweisend → Schmutz

Siehe auch: Schmutz

Schmutz <Schmutzes> [ʃmʊ͜ts ] SUBST m kein Pl

1. Schmutz:

Schmutz (Dreck)

vuil(igheid)

Schmutz (Schlamm)

modder

Schmutz (Schlamm)

vuilnis f of nt

Schmutz abweisend

vuilafstotend

jdn/etw in den Schmutz treten übtr

iem/iets door het slijk [o. door de modder] halen

jdn/etw in den Schmutz ziehen [o. zerren] übtr

iem/iets door het slijk [o. door de modder] halen

jdn mit Schmutz bewerfen übtr

iem door het slijk halen

2. Schmutz (Obszönität):

Schmutz

smeerlapperij(en)

Schmutz

obsceniteit

das geht dich einen feuchten Schmutz an

dat gaat je geen lor [o. zak] aan

Beispielsätze für Schmutz

Schmutz abweisend

vuilafstotend

jdn mit Schmutz bewerfen übtr

iem door het slijk halen

Schmutz und Schund

minderwaardige lectuur

Rost/Schmutz abmachen

roest/vuil verwijderen

den Schmutz vom Bürgersteig fegen

het vuil van het trottoir (weg)vegen

von [o. vor ] Dreck [o. Schmutz] starren

stijf staan van het vuil

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen

het vuil kleeft aan de schoenzolen

jdn/etw in den Schmutz ziehen [o. zerren] übtr

iem/iets door het slijk [o. door de modder] halen

jdn/etw in den Schmutz treten übtr

iem/iets door het slijk [o. door de modder] halen

das geht dich einen feuchten Schmutz an

dat gaat je geen lor [o. zak] aan

sich Dat den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Schmutz wird verworfen, und zum weiteren Filtern muss ein neuer Filterkuchen aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Dem Waschwasser sind Reinigungszusätze beigemischt, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen.

de.wikipedia.org

Sie können nur relativ groben Schmutz filtern und werden daher als Vor- oder Ansaugfilter eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese begann 1993 und beinhaltete die Entfernung von Rost und Schmutz.

de.wikipedia.org

Die Wand wird durch das Abwischen nicht beschädigt, Schmutz kann aufgrund der Struktur des Alkydharzes nicht haften bleiben.

de.wikipedia.org

Die Buchsen des Laufwerks waren nicht ausreichend gegen eindringenden Schmutz geschützt, was nach Schlammdurchfahrten zu starkem Verschleiß führte.

de.wikipedia.org

Eigentliches Nebenthema aber im Maßnahmenkatalog der Helfer aufgeführt, ist die Kontrolle sogenannter Schmutz- und Schunderzeugnisse.

de.wikipedia.org

Die Verkleidung schützte den Fahrer von Öl und Schmutz.

de.wikipedia.org

Vorrangig soll die Sperre das aus dem Einzugsgebiet gesammelte Wasser durch Absetzen der Schmutz- und Schwebestoffe reinigen.

de.wikipedia.org

Durch davon ausgehenden Lärm und Schmutz sowie die Einengungen der Bürgersteige durch herausgestellte Tische und Stühle entstehen Nutzungskonflikte zwischen Hausbewohnern, Gastronomen und Gästen.

de.wikipedia.org