Übersetzungen für „Rolle“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈRol·le <Rolle, Rollen> [ˈrɔlə] SUBST f

Rolle

rol

Rolle SPORT

borstkas over

aus der Rolle fallen übtr

uit zijn rol vallen

aus der Rolle fallen übtr

zich onmogelijk gedragen

er hat seine Rolle ausgespielt übtr

zijn rol is uitgespeeld

sich in seine Rolle finden übtr

zijn taak [o. de situatie] aankunnen

die tragende Rolle in einem Stück spielen

in een toneelstuk de voornaamste rol [o. hoofdrol] spelen

jdn von der Rolle bringen ugs übtr

iem van de wijs [o. van zijn stuk] brengen

ˈrol·len¹ [ˈrɔlən] VERB trans

rollen

rollen

ˈrol·len² [ˈrɔlən] VERB intr

rollen

rollen

ins Rollen kommen ugs übtr

aan het rollen gebracht worden

die Sache kommt ins Rollen ugs übtr

er komt schot in de zaak

die Sache rollt (schon) ugs übtr

er zit schot [o. beweging] in de zaak

das Schiff rollte

het schip rolde [o. slingerde] hevig heen en weer

ˈrol·len³ [ˈrɔlən] VERB refl

rollen

zich rollen

das Blatt/Papier hat sich gerollt

het blad/papier is omgekruld

das Haar rollt sich zu Locken

het haar valt in krullen [o. lokken]

das Haar rollt sich zu Locken

het haar krult

Beispielsätze für Rolle

die Auffassung einer Rolle

de interpretatie van een rol

aus der Rolle fallen übtr

uit zijn rol vallen

eine tragende Rolle übtr

een hoofdrol

er hat seine Rolle ausgespielt übtr

zijn rol is uitgespeeld

sich in seine Rolle finden übtr

zijn taak [o. de situatie] aankunnen

jdn von der Rolle bringen ugs übtr

iem van de wijs [o. van zijn stuk] brengen

er hat (seine Rolle) ausgespielt ugs übtr

zijn rol is uitgespeeld

in die Rolle eines Clowns schlüpfen

de rol van een clown aannemen

die tragende Rolle in einem Stück spielen

in een toneelstuk de voornaamste rol [o. hoofdrol] spelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1989 trat er bei den Spielfilmszenen zur deutschen Dokumentarserie Der fließende Fels um den Themenbereich Beton/Zement in verschiedenen Rollen auf.

de.wikipedia.org

Für Fatschenbrunn spielt der Tourismus eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

Seine Rolle bei den Kämpfen war aber eher marginal.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org

Danach spielte er kleine Rollen in Filmen und Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei allen Fasnetsveranstaltungen spielt die Musik und der eigene Narrenmarsch schafft Identität und steigert das Gemeinschaftserlebnis.

de.wikipedia.org