Übersetzungen für „Kauderwelsch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈKau·der·welsch <Kauderwelsch(s)> [ˈk͜audɐvɛlʃ] SUBST nt kein Pl

1. Kauderwelsch abw (Sprachgemisch):

Kauderwelsch

koeterwaals nt

Kauderwelsch

brabbeltaal

2. Kauderwelsch (Fachsprache):

Kauderwelsch

(onbegrijpelijk) vakjargon nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Kauderwelsch bezeichnet man eine Sprachgebung, die verschiedene fremdsprachliche Elemente zu einem schwer verständlichen Deutsch miteinander vermischt.

de.wikipedia.org

Deren Sprache ist meist ein unverständliches Kauderwelsch, das vom Klang her zur landestypischen Mundart der von ihm dargestellten Person passt.

de.wikipedia.org

Besonders untereinander reden sie unverständliches Kauderwelsch.

de.wikipedia.org

Dieser ist allerdings völlig unverständlich; dem zu hörenden Kauderwelsch wird lediglich durch ausdrucksstarke Gestik ein Sinn verliehen.

de.wikipedia.org

Wozu bedurfte es statt dessen eines Kauderwelsch, eines neuen Volapüks?

de.wikipedia.org

Da die Serie ohne gesprochene Worte oder nur mit unverständlichem Kauderwelsch auskommt, ist sie in vielen Ländern der Welt ausgestrahlt worden.

de.wikipedia.org

Tonbänder mit Kauderwelsch ähnlich der Sprache der entsprechenden Zielverbände (oder allgemeines Kauderwelsch) werden durch Störsender abgestrahlt, um die gegnerische Aufklärung zu täuschen oder Funknetze zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Direkt Geschriebenes wird vom Spiel in unverständliches Kauderwelsch übersetzt, das sich nur in Einzelfällen zurückübersetzen lässt.

de.wikipedia.org

Er verteilte zweieinhalb von fünf Sternen und meinte unter anderem, „Party-Kauderwelsch, der auch hätte unveröffentlicht bleiben können“.

de.wikipedia.org

Der Philosophie des Verlages folgend, erscheinen in der Reihe Kauderwelsch Sprachführer, die sich am Reisealltag orientieren und der Verständigung mit den Einheimischen dienen (bislang ca. 160 Sprachen in 230 Bänden).

de.wikipedia.org