Übersetzungen für „Irrtum“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈIrr·tum <Irrtums, Irrtümer> SUBST m

1. Irrtum (fehlerhafte Handlung):

Irrtum

vergissing

einen Irrtum begehen

een vergissing maken

2. Irrtum (irrige Annahme):

im Irrtum sein

zich vergissen

im Irrtum sein

abuis zijn

sich im Irrtum befinden

zich vergissen

sich im Irrtum befinden

abuis zijn

Beispielsätze für Irrtum

schwer im Irrtum sein

zich vreselijk [o. deerlijk] [o. danig] vergissen

sich im Irrtum befinden

zich vergissen

einem Irrtum erliegen

zich vergissen

einen Irrtum begehen

een vergissing maken

im Irrtum sein

zich vergissen

jeden Irrtum/Zweifel ausschließen JUR

iedere vergissing/twijfel uitsluiten

ein weitverbreiteter Irrtum

een veel voorkomende vergissing [o. misvatting]

jdm einen Irrtum (übel) ankreiden

iem een vergissing kwalijk nemen

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

es liegt ein Irrtum/Missverständnis vor

er is een vergissing/misverstand in het spel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Irrtum wurde durch die Arachnologen lange Zeit aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Als der Irrtum aufgeklärt war, geriet das Volk in Zorn, und es kam zu Ausschreitungen, die der Vizekönig mit militärischen Mitteln niederschlagen ließ.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Irrtümer über deskriptive Tatbestandsmerkmale sind als bloße Subsumtionsirrtümer dagegen für die Strafbarkeit unbeachtlich und werden allenfalls bei der Strafzumessung berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Die ganze Kirchengeschichte sei ein „Mischmasch von Irrtum und von Gewalt“.

de.wikipedia.org

Unter dem Zubehör der Herrschaft wird nun auch Glowe mit der Schäferei und dem Wehr aufgeführt, was nur ein Irrtum des Urkundenschreibers aufgefasst werden kann.

de.wikipedia.org

Der Eigenschaftsirrtum ist ein ausnahmsweise beachtlicher Irrtum bei der Willensbildung (Motivirrtum).

de.wikipedia.org

Dies fand jedoch so wenig Aufmerksamkeit, dass der Irrtum noch weitere Jahrzehnte lang in der Literatur fortdauerte.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde der bis dahin jüngste Bericht über eine "Rehabilitierung" jedoch wieder zurückgenommen und die neuerlichen Irrtümer klar benannt.

de.wikipedia.org

Die Marxisten unterliegen gemäß Landauer einem ganz grundlegenden Irrtum, nämlich dass das Sein das Bewusstsein bestimme, und nicht umgekehrt.

de.wikipedia.org