Übersetzungen für „Intimität“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

In·ti·mi·ˈtät <Intimität, Intimitäten> [ɪntimiˈtɛːt] SUBST f

1. Intimität geh (Vertrautheit):

Intimität

intimiteit

Intimitäten besprechen

vertrouwelijke aangelegenheden bespreken

2. Intimität (sexuelle Handlung o Äußerung) meist Pl:

Intimität

intimiteit

Intimität

vrijpostige handeling

sich nicht auf Intimitäten einlassen

het niet tot intimiteiten laten komen

3. Intimität (private Angelegenheit) kein Pl:

Intimität

privacy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch ist es oft der Wunsch des Paares nach einer Festigung der Partnerschaft und nach einer höheren Intimität innerhalb der Zweierbeziehung.

de.wikipedia.org

Das tschechische Repertoire wurde durchweg auswendig gespielt, was den Werken eine besondere Intensität und Intimität verlieh.

de.wikipedia.org

Der Konflikt verschwindet von der Bildfläche, zugunsten einer subtilen Ironie und Intimität.

de.wikipedia.org

Die Intimität der Beichtsituation führte vielfach zu Übergriffen bis zu Missbrauch.

de.wikipedia.org

Intimität wird in diesem Zusammenhang definiert als das Öffnen der inneren Grenzen zum Selbst gegenüber dem Partner.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen Situationen öffentlicher Intimität und zeichnen sich durch ein Verweben von Geschichte und Geschichten, Fakten und Imaginationen aus.

de.wikipedia.org

Beim Stehblues wird die Beleuchtung der Tanzfläche stark abgedunkelt, um den Paaren die notwendige Intimität zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Weitere Themen sind Intimität, Sexualleben, Treue und Affären, Trennung und Scheidung.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich haben sich die zurückgebliebenen Ehepartner angefreundet und sich zum Austausch von Intimitäten ins Hotelzimmer zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Das Gemälde strahlt Intimität mit der Porträtierten aus.

de.wikipedia.org