Übersetzungen für „Hemd“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Hemd <Hemd(e)s, Hemden> [hɛmt] SUBST nt

1. Hemd (Unterhemd):

Hemd

(onder)hemd nt

alles bis aufs Hemd verlieren ugs

nagenoeg [o. praktisch] alles kwijtraken

ein halbes Hemd ugs übtr

een kleine wijsneus

mach dir nicht ins Hemd! ugs

stel je niet zo aan!

jdm das Hemd über den Kopf ziehen ugs

iem tot op zijn hemd uitkleden

2. Hemd ((Über)Hemd):

Hemd

(over)hemd

3. Hemd TECH:

Hemd

mantel

das Hemd ist näher als der Rock Sprichw

het hemd is nader dan de rok

das letzte Hemd hat keine Taschen Sprichw

't laatste hemd heeft geen zakken

das letzte Hemd hat keine Taschen Sprichw

in het graf kun je niets meenemen

Beispielsätze für Hemd

ein Hemd ausbessern

een hemd verstellen

im bloßen Hemd

in zijn hemd

ein halbes Hemd ugs übtr

een kleine wijsneus

mach dir nicht ins Hemd! ugs

stel je niet zo aan!

alles bis aufs Hemd verlieren ugs

nagenoeg [o. praktisch] alles kwijtraken

dieses Hemd passt zu der Hose

dit hemd past bij de broek

das letzte Hemd hat keine Taschen Sprichw

't laatste hemd heeft geen zakken

das Hemd ist (gerade) in der Wäsche

het hemd wordt (net) gewassen [o. is (net) in de was]

kaum ein Hemd auf dem Leib haben

nauwelijks een hemd aan het lijf hebben

jdm das Hemd über den Kopf ziehen ugs

iem tot op zijn hemd uitkleden

das Hemd ist näher als der Rock Sprichw

het hemd is nader dan de rok

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kombination wird mit Hemd und Krawatte als Geschäftsanzug getragen.

de.wikipedia.org

In anderen Berufen werden Hemd und Sakko, auch ohne zugehörige Anzughose, sondern als Kombination mit einer Wollhose oder Chinohose erwartet.

de.wikipedia.org

Einstecktücher können kräftige, kontrastierende Farben und auffällige Muster haben oder die Grundfarben der meist mehrfarbigen Krawatte oder des Hemdes aufnehmen.

de.wikipedia.org

Für diesen Auftritt wurde die Band mit frischen weißen Hemden ausgestattet und die Musiker mussten jeweils einen deutlich sichtbaren Judenstern tragen.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen erhalten ein weißes Hemd, sobald sie sich verbessert haben.

de.wikipedia.org

Auf dem Hemd (dunkelblau) besteht er aus goldgelbem Textilgespinst, ist maschinengestickt und auf dunkelblauem Grundtuch.

de.wikipedia.org

Titel: Das letzte Hemd hat keine Taschen) ist ein mutiger, missverstandener Reporter, auch dieser mit eindeutig autobiographischen Zügen.

de.wikipedia.org

Äußerliches Erkennungsmerkmal der Bewegung war ein grünes Hemd.

de.wikipedia.org

Seit Anfang der 1980er Jahre werden die Hemden wieder bevorzugt aus Seide, Baumwolle, Baumwollmischgewebe und Viskose gefertigt.

de.wikipedia.org

Ihr Name rührt daher, weil ihre Anhänger weiße Hemden und weiße Flachsgürtel trugen.

de.wikipedia.org