Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Gelegenheit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ge·ˈle·gen·heit <Gelegenheit, Gelegenheiten> SUBST f

1. Gelegenheit (Anlass):

Gelegenheit
gelegenheid
Gelegenheit
mogelijkheid
Gelegenheit
kans
wenn sich eine Gelegenheit bietet [o. ergibt ]
als er zich een gelegenheid voordoet
die Gelegenheit beim Schopf(e) ergreifen [o. fassen ] [o. nehmen ]
de gelegenheid aangrijpen [o. te baat nemen]
jdm (die) Gelegenheit geben, etw zu tun
iem in de gelegenheid stellen om iets te doen

2. Gelegenheit (günstiger Moment):

Gelegenheit
koopje nt
Gelegenheit
gelegenheidsaanbieding
Gelegenheit macht Diebe Sprichw
gelegenheid maakt de dief

Beispielsätze für Gelegenheit

die Gelegenheit ausnutzen
de gelegenheid te baat nemen
die nächstbeste Gelegenheit
de eerste de beste gelegenheid
eine Gelegenheit nutzen
een gelegenheid benutten [o. te baat nemen]
die Gelegenheit benutzen
de gelegenheid waarnemen
Gelegenheit macht Diebe Sprichw
gelegenheid maakt de dief
bei [o. mit ] ehester Gelegenheit
bij de eerste de beste gelegenheid
eine Gelegenheit bietet sich an
een gelegenheid biedt zich aan [o. doet zich voor]
jdm (die) Gelegenheit geben, etw zu tun
iem in de gelegenheid stellen om iets te doen
wenn sich eine Gelegenheit bietet [o. ergibt ]
als er zich een gelegenheid voordoet
die Gelegenheit beim Schopf(e) ergreifen [o. fassen ] [o. nehmen ]
de gelegenheid aangrijpen [o. te baat nemen]
eine Gelegenheit beim Schopf packen [o. fassen] [o. nehmen] [o. packen] ugs
een gelegenheid aangrijpen [o. te baat nemen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei der ersten sich bietenden Gelegenheit jedoch ließ er sich nach Übersee einschiffen.
de.wikipedia.org
Möglicherweise wurde das Langhaus zu dieser Gelegenheit erweitert oder neu errichtet.
de.wikipedia.org
63 Prozent beklagen, dass die Gesellschaft ihnen nicht die Gelegenheit gebe, „zu zeigen, was wirklich in ihnen steckt“.
de.wikipedia.org
Sie nutzt diese Gelegenheit, um sich als das leidende Opfer zu präsentieren.
de.wikipedia.org
Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Schärpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die Höhle hinabzulassen.
de.wikipedia.org
Allerdings hatte die Messeleitung die chinesische Delegation nicht darüber informiert, dass den beiden Regimekritikern die Gelegenheit zu einer kurzen Ansprache gegeben werden sollte.
de.wikipedia.org
In beiden Jahren überstand Surf die Gruppenphase, schied aber bei der nächstbesten Gelegenheit aus.
de.wikipedia.org
Leset sie oftmals durch, so werdet ihr/Ihr euch/Euch bei Gelegenheit des Nähern entsinnen und danach handeln.
de.wikipedia.org
Die Wanderung durch den Naturlehrpfad (gelber Weg auf dem Übersichtsplan) bietet die Gelegenheit, einheimische Wälder von Punkaharju kennenzulernen.
de.wikipedia.org
Er beabsichtige seine Truppen bei passender Gelegenheit der preußischen Armee auszuliefern.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Gelegenheit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Gelegenheit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste