Übersetzungen für „Deck“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Deck <Deck(e)s, Decke[o. Decks] > [dɛk] SUBST nt

1. Deck:

Deck

dek nt

Deck

scheepsvloer

alle Mann an Deck!

alle hens aan dek!

auf Deck sein

aan dek zijn

nicht (recht) auf Deck sein ugs

niet helemaal gezond [o. fit] zijn

unter Deck gehen

van dek gaan

2. Deck:

Deck

dek nt

Deck

etage

3. Deck:

Deck

bovenverdieping

ˈde·cken¹ [ˈdɛkn̩] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken

dekken

decken

bedekken

2. decken (schützen):

decken

dekken

decken

beschermen

decken

beveiligen

jdm den Rücken decken übtr

iem in de rug dekken

3. decken BIO (befruchten):

decken

dekken

decken

bevruchten

decken

bespringen

4. decken (erfüllen):

decken

dekken

decken

voldoen aan

decken

voorzien in

decken

bestrijden

den Bedarf decken

in de behoefte voorzien

5. decken (übereinstimmen):

decken

dekken

decken

overeenkomen met

6. decken CHEM:

decken

dekken

decken

reinigen

decken

uitwassen

7. decken SPORT:

decken

dekken

decken

afschermen

decken

bewaken

hautnah decken

fel [o. scherp] dekken

8. decken FIN:

decken

dekken

ˈde·cken² [ˈdɛkn̩] VERB refl

1. decken (übereinstimmen):

decken

overeenkomen

decken

aan elkaar gelijk zijn

2. decken (sich schützen):

decken

zichzelf beschermen

3. decken MATH:

decken

congruent zijn

Beispielsätze für Deck

alle Mann an Deck!

alle hens aan dek!

auf Deck sein

aan dek zijn

unter Deck gehen

van dek gaan

nicht (recht) auf Deck sein ugs

niet helemaal gezond [o. fit] zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Der Eingang an der Südseite und die flache Decke sowie Sitzbänke werden zurzeit (2013) eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Decke ist im Mudejarstil mit Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org

Eine verkäufliche, seidenweiche Decke bestand aus nicht weniger als 1800 Hasenohren.

de.wikipedia.org

Damals zählte man fünf Deck- und 14 Tragsteine.

de.wikipedia.org

Dazu hatte das Boot auf dem hinteren Deck Schienen für den Transport von bis zu 60 Minen.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Diese Röhren waren, um eine unbeabsichtigte oder durch den Feind angestrebte Entzündung zu verhindern, mit Holzpropfen und einer darüber liegenden geteerten Persenning an Deck abgedeckt.

de.wikipedia.org

Bevor sie ein Bild beginnt, starrt sie einige Zeit auf die abgenutzte weiße Decke, die sie bereits seit ihrer Geburt besitzt.

de.wikipedia.org

Zwei Aufzüge konnten Flugzeuge aus dem Hangar an Deck transportierten.

de.wikipedia.org