Übersetzungen für „Attacke“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

At·ˈta·cke <Attacke, Attacken> [aˈtakə] SUBST f

1. Attacke (Angriff):

Attacke

aanval

Attacke

attaque ook fig.

Attacke

offensief nt

eine Attacke abwehren a. SPORT

een aanval afweren [o. afslaan]

eine Attacke gegen die neue Regierung

een aanval op [o. offensief tegen] de nieuwe regering

scharfe Attacken gegen jdn reiten übtr

iem fel attaqueren

scharfe Attacken gegen jdn reiten übtr

tegen iem fel van leer trekken

2. Attacke:

Attacke HIST, MILIT

cavalerieaanval

Attacke HIST, MILIT

attaque

3. Attacke MED (Anfall):

Attacke

attaque

Attacke

beroerte

Attacke

hersenbloeding

einer Attacke erliegen

aan een beroerte [o. attaque] bezwijken [o. sterven]

4. Attacke MUS (beim Jazz):

Attacke

luide inzet

Beispielsätze für Attacke

einer Attacke erliegen

aan een beroerte [o. attaque] bezwijken [o. sterven]

eine Attacke abwehren a. SPORT

een aanval afweren [o. afslaan]

eine Attacke gegen die neue Regierung

een aanval op [o. offensief tegen] de nieuwe regering

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Beweglichkeit und Schnelligkeit ermöglichten es ihm zumeist, den härtesten körperlichen Attacken der Gegenspieler zu entgehen.

de.wikipedia.org

Doch es ist durch einen Schutzschirm vor den Attacken sicher.

de.wikipedia.org

Er wurde ins Krankenhaus gebracht, wo bei ihm eine Transitorische ischämische Attacke festgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Um Verletzungen durch gegnerische Attacken zu entgehen, sind präzises Zielen, gute Reaktionen und ein schneller Finger am Abzug gefragt.

de.wikipedia.org

Ein gutes Management der Versorgungskette, gepaart mit Lieferantenaudits und qualitätssichernden Maßnahmen (z. B. Stichprobenpläne), kann mithelfen, Lebensmittelbetriebe vor Attacken von außen zu schützen.

de.wikipedia.org

Dort wurden viele vergebliche Attacken gesetzt, was das zum Anfang auf Grund des starken Regens niedrige Renntempo erhöhte.

de.wikipedia.org

Die Attacken flammten Anfang der 1990er-Jahre erneut auf.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen wurden Opfer von Attacken und Brandstiftungen.

de.wikipedia.org

Anfangs wagte er aber keine Attacke gegen die Römer.

de.wikipedia.org

Deren erste Attacke diente dazu, den Angriff der Panzerreiter vorzuarbeiten, wie es Parther und Perser den Römern mehrmals mit Erfolg vorgeführt hatten.

de.wikipedia.org