Μεταφράσεις για „umsonst“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

umsonst [ʊmˈzɔnst] ΕΠΊΡΡ

1. umsonst (unentgeltlich):

umsonst

δωρεάν, τζάμπα

2. umsonst (vergeblich):

umsonst

μάταια, άδικα

alles umsonst

όλα μάταια

das hast du nicht umsonst getan! μτφ οικ

θα το πληρώσεις ακριβά!

3. umsonst (grundlos):

umsonst

χωρίς λόγο

das hat er nicht umsonst getan

δεν το 'κανε χωρίς λόγο

Παραδειγματικές φράσεις με umsonst

alles umsonst

όλα μάταια

das hast du nicht umsonst getan! μτφ οικ

θα το πληρώσεις ακριβά!

das hat er nicht umsonst getan

δεν το 'κανε χωρίς λόγο

entschuldigen Sie, dass ich Sie umsonst bemüht habe!

συγγνώμη που σας κάλεσα άδικα!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Alles war umsonst, und die Hoffnung, ihr Gaunerdasein zu beenden, verschwindet für Diener und Verliebte.

de.wikipedia.org

Die Österreicher sollten darauf achten, „dass unsere Vorfahren nicht umsonst gekämpft haben“.

de.wikipedia.org

Dies war zunächst nicht so geplant, doch als die Finanzierung platzte, bat Farren die bereits gebuchten Bands, umsonst aufzutreten.

de.wikipedia.org

Zum Dank verspricht die Tante den Jungen, dass sie, wenn sie es schaffen, umsonst in einer großen Villa leben dürfen.

de.wikipedia.org

Er war dafür bekannt, dass er für ärmere Mandanten gegen ein kleines Honorar oder umsonst tätig wurde.

de.wikipedia.org

Ich aber will nicht ein halbes Leben umsonst gearbeitet haben.

de.wikipedia.org

Es bittet die „Natur“ (Vers 13) nicht um Wasser, sondern um den „Glanz heimischer Fluren“ – aber es bittet umsonst (Vers 17).

de.wikipedia.org

Über 160 kg schwere Gäste essen umsonst, wenn sie sich vorher im Restaurant öffentlich wiegen lassen.

de.wikipedia.org

Nicht umsonst wurden die ihn umgebenden Palazzi mit ihren Balkonen in die entgegengesetzte Richtung und nicht gegen das Meer gerichtet.

de.wikipedia.org

Außerdem erhielten die Bergwerke 2 Jahre umsonst Kohlen zum Schmelzen.

de.wikipedia.org