Μεταφράσεις για „mach“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . machen [ˈmaxən] VERB μεταβ

1. machen (tun, verursachen):

machen

κάνω

was machst du da?

τι κάνεις εκεί;

eine Bewegung machen

κάνω μια κίνηση

mit mir könnt ihr's ja machen οικ

με μένα βέβαια μπορείτε και το κάνετε αυτό

ich habe nur Spaß gemacht

ένα αστείο έκανα μόνο

das hat Eindruck auf mich gemacht

αυτό μου έκανε εντύπωση

jdn glücklich machen

κάνω κάποιον ευτυχισμένο

eine Ausnahme machen

κάνω μια εξαίρεση

das macht die Sache nur noch schlimmer

αυτό μόνο χειροτερεύει τα πράγματα

wie viel macht das?

πόσο κάνει αυτό;

das macht zusammen 14 Euro

όλα μαζί κάνουν 14 ευρώ

einen Umweg machen

κάνω ένα γύρο

in die Hosen machen

τα κάνω απάνω μου

2. machen (herstellen):

machen

φτιάχνω

Essen machen

φτιάχνω φαγητό

3. machen nur 3. πρόσ (schaden):

machen

πειράζει

macht nichts!

δεν πειράζει!

was macht das schon?

τι πειράζει;

4. machen (Phrasen):

mach's gut!

γεια σου!

nichts zu machen

δε γίνεται τίποτα

Feuer machen

ανάβω φωτιά

einen Film machen

γυρίζω μια ταινία

ein Foto machen

βγάζω μια φωτογραφία

Licht machen

ανάβω το φως

Aufzeichnungen machen

κρατώ σημειώσεις

was machen Sie beruflich?

με τι ασχολείστε επαγγελματικά;

er wird es nicht mehr lange machen μτφ

δε θα αντέξει για πολύ καιρό

Schulden machen

βάζω χρέη

Erfahrungen machen

αποκτώ εμπειρίες

von etw δοτ Gebrauch machen

χρησιμοποιώ κάτι

Liebe macht blind spr

η αγάπη τυφλώνει

ich will es kurz machen

θα είμαι σύντομος

meine Arbeit macht mir Spaß

η δουλειά μου μου αρέσει

jdm Mut machen

ενθαρρύνω κάποιον

jdm Kummer machen

στενοχωρώ κάποιον

sie macht mich noch krank

αυτή με αρρωσταίνει

ihr Beispiel hat Schule gemacht

ακολούθησαν πολλοί το παράδειγμά της

gute Miene zum bösen Spiel machen

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

ein trauriges Gesicht machen

έχω λυπημένο ύφος

ein langes Gesicht machen μτφ

κατεβάζω τα μούτρα

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

στρέφω την προσοχή κάποιου σε κάτι

leicht machen

διευκολύνω

du machst mir die Sache nicht leicht

δε μου διευκολύνεις καθόλου τα πράγματα

ich habe mir die Entscheidung nicht leicht gemacht

δε μου ήταν εύκολη η απόφαση

du machst es dir ganz schön leicht

ναι, εσύ διαλέγεις την εύκολη λύση

schwer machen

δυσκολεύω

jdm das Leben schwer machen

κάνω τη ζωή δύσκολη σε κάποιον

II . machen [ˈmaxən] VERB αμετάβ (beeilen)

machen

βιάζομαι

nun mach schon!

έλα, βιάσου!

mach, dass du wegkommst!

άδειασέ μας τη γωνιά!

III . machen [ˈmaxən] VERB αυτοπ ρήμα sich machen

1. machen (vorangehen):

sich machen

προχωρώ, εξελίσσομαι

die Sache macht sich

η υπόθεση προχωράει

2. machen (passen):

sich machen

ταιριάζω

der neue Teppich macht sich gut

το καινούργιο χαλί ταιριάζει πολύ

3. machen (gefallen):

sich machen aus +δοτ

αρέσει +αιτ

ich mache mir nicht viel aus ihm

δεν τον πολυσυμπαθώ

4. machen (anfangen):

sich machen an +αιτ

αρχίζω με

sich an die Arbeit machen

αρχίζω τη δουλειά

5. machen (Phrasen):

sich von etw δοτ einen Begriff machen

φαντάζομαι κάτι

sich auf den Weg machen

ξεκινώ

Παραδειγματικές φράσεις με mach

mach's gut!

γεια σου!

mach schnell!

κάνε γρήγορα!

mach zu!

κάνε γρήγορα!

mach es dir bequem!

σαν στο σπίτι σου!

mach mich nicht schwach!

σταμάτα γιατί μου τη δίνεις!

mach bloß keine Zicken!

μην κάνεις κουταμάρες!

mach, dass du wegkommst!

άδειασέ μας τη γωνιά!

mach deinen Dreck alleine!

βγάλ' τα πέρα μόνος σου!

nun mach mal halblang!

κόψε κάτι!

mach uns keine Schande

μη μας ντροπιάσεις

nun mach aber los!

έλα, κάνε γρήγορα!

mach, wie du denkst!

κάνε όπως νομίζεις!

mach keinen Blödsinn

μη κάνεις βλακείες

nun mach schon!

έλα, βιάσου!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

mach keine Halbheiten!

μην κάνεις μισές δουλειές!

mach keinen Kokolores!

μη κάνεις σαχλαμάρες!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Vor allem im Bereich der Schallgeschwindigkeit (um Mach 1) steigt der -Wert durch die Entstehung einer Bugwelle aus komprimierter Luft steil an (Wellenwiderstand).

de.wikipedia.org

Hier kreuzen sich die Kurven für die stall speed und die maximale Mach-Zahl.

de.wikipedia.org

Die Reaktionszeit soll im Falle eines mit Mach 2 anfliegenden Seezielflugkörpers lediglich 2 s betragen.

de.wikipedia.org

Auf einem Machmeter wird die Mach-Zahl als Dezimalzahl mit Nachkommastellen dargestellt.

de.wikipedia.org

Nebenbei ist dies die einzige halboffizielle Aussage, dass der Eurofighter potentiell Mach 2 ohne Nachbrenner erreichen kann.

de.wikipedia.org

Der im solchen Demokratieverständnis hohe Stellenwert der Pluralität und die daraus entstehende parlamentarische Opposition mit ihrem Kontrollmechanismus gegenüber der Regierungstätigkeit mach(t)en dieses Modell so erfolgreich.

de.wikipedia.org

Denn es mach[e] sich irgendwann bemerkbar, dass alle Figuren in einer unscharfen Fantasiewelt agieren.

de.wikipedia.org

Es ist für Geschwindigkeiten bis Mach 2 und Lastvielfache von +9/-3g freigegeben.

de.wikipedia.org

Mit steigender Mach-Zahl wird der Nachbrenner zunehmend effizient.

de.wikipedia.org

Das Marschtriebwerk beschleunigt die Rakete weiter auf eine Geschwindigkeit von bis zu 4 Mach, so dass diese sich von den umgebenden Starttriebwerken lösen kann.

de.wikipedia.org