Μεταφράσεις για „finden“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB μεταβ

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich δοτ selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB αυτοπ ρήμα sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Παραδειγματικές φράσεις με finden

Abnehmer finden

βρίσκω αγοραστές

Gehör finden

βρίσκω κατανόηση/εισακούγομαι

Unterschlupf finden

βρίσκω καταφύγιο

zu sich δοτ selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

an etw δοτ Geschmack finden

μου αρέσει κάτι

an etw δοτ Vergnügen finden

βρίσκω ευχαρίστηση σε κάτι

Mittel und Wege finden

βρίσκω τρόπους και μέσα

bei jdm Widerhall finden

έχω απήχηση σε κάποιον

keine Ruhe finden

δε βρίσκω ησυχία

breite Zustimmung finden

βρίσκω ευρεία αποδοχή

lebhafte Zustimmung finden

βρίσκω έντονη επιδοκιμασία

keinen Schlaf finden

δε με πιάνει ο ύπνος

seinen Frieden finden

βρίσκω την ησυχία μου

kein Ende finden

δε βρίσκω τελειωμό

reißenden Absatz finden

γίνομαι ανάρπαστος

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

Anschluss finden/suchen

κάνω/ψάχνω φίλους

seinen Niederschlag in etw δοτ finden

εκφράζομαι σε κάτι

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

Nach der Wende mit dem Abzug der Truppen fand sich dafür keine Nutzung mehr.

de.wikipedia.org

Das erste gemeinsame Betriebssportfest von Bezirksdirektion, Hauptpostamt und Fernmeldeamt fand im Jahr 1954 im Stadion der Freundschaft statt.

de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 fand erstmals kein gemeinsames Sauwadelessen der Sauwadelbrüder statt.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org

Auch in Wappen finden sich auf Spruchbändern die Devise (Wahlspruch) oder das Panier (Kriegsgeschrei).

de.wikipedia.org