Μεταφράσεις για „beruhigen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . beruhigen [bəˈruːɪgən] VERB μεταβ (Mensch, Tier)

beruhigen

καθησυχάζω, καταπραΰνω

II . beruhigen [bəˈruːɪgən] VERB αυτοπ ρήμα sich beruhigen

1. beruhigen (Mensch, Tier):

sich beruhigen

ηρεμώ, ησυχάζω

nun beruhige dich doch erst mal!

έλα, ηρέμησε πρώτα!

2. beruhigen (Lage):

sich beruhigen

εξομαλύνομαι

3. beruhigen (Meer):

sich beruhigen

ηρεμώ, γαληνεύω

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Er erreichte, dass die Menge sich beruhigte und die Männer freiließ.

de.wikipedia.org

Ein Missverständnis besteht in der Annahme, der Imker würde die Bienen mit Rauch beruhigen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Einige Redner wollten die Leute beruhigen und wiesen auf die kommenden Reformen hin, andere forderten ein sozialistisches Rätesystem.

de.wikipedia.org

Eine große, den Raum abgrenzende Stahlplatte beruhigt den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Bei sehr ängstlichen Patienten kann auf deren Wunsch in entsprechend ausgerüsteten Arztpraxen eine Analgosedierung durchgeführt werden, die den Patienten beruhigt und dessen Wahrnehmung reduziert.

de.wikipedia.org

Wütend schreiend und unglücklich weinend kehrt er in solchen Situationen in die Pension zurück, wo ihn seine Frau beruhigt.

de.wikipedia.org

Daraufhin versucht sie ihn zu beruhigen, dass es keine Geister gebe, und erklärt, dass das Mädchen völlig normal sei.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Daraufhin beruhigten sich allerdings die politischen und konfessionellen Konflikte.

de.wikipedia.org