Alemão » Francês

Zug1 <-[e]s, Züge> [tsuːk, Plː ˈtsyːgə] SUBST m

2. Zug (Lastzug):

Zug
semi-remorque m

3. Zug (Inhalieren des Rauchs):

Zug
bouffée f
einen Zug machen
tirer une bouffée

4. Zug (Schluck):

Zug
gorgée f
etw in einem Zug leeren
vider qc d'un trait

5. Zug sem pl (Luftzug):

Zug
courant m d'air

6. Zug sem pl FÍS:

Zug
traction f
Zug eines Schlägers
tension f

7. Zug (Spielzug):

Zug
coup m
einen Zug machen
jouer un coup

8. Zug (lange Kolonne):

Zug von Demonstranten
cortège m

9. Zug MILITAR:

Zug
section f

10. Zug (Gesichtszug):

Zug
trait m

11. Zug (Charakterzug):

Zug
trait m de caractère

Zug2 <-s> [tsuːk] (Kanton)

Zug
canton m de Zoug

Zug SUBST

Entrada criada por um utilizador

Zug

Entrada criada por um utilizador

Zug-um-Zug-Geschäft SUBST nt JUR, FINAN

Zug-um-Zug-Leistung SUBST f JUR

D-Zug [ˈdeː-] SUBST m

D-Zug antiq:

D-Zug
express m

Expressões:

ich bin [doch] kein D-Zug! humor coloq
je ne suis pas aux pièces ! coloq

D-Zug-Tempo SUBST nt

U-Bahn-Zug SUBST m

Exemplos de frases com Zug

Leistung Zug um Zug
prestation au donnant, donnant téc
Erfüllung Zug um Zug
exécution simultanée
Zug um Zug
coup sur coup
mit dem Zug verreisen
partir en voyage par le train
vom fahrenden Zug abspringen
descendre [ou sauter] du train en marche
der Zug ist abgefahren coloq
il aurait fallu s'y prendre avant coloq
sie ist am Zug
c'est à elle de jouer
der Zug nach Bordeaux
le train pour [ou à destination de] Bordeaux
auf den Zug aufspringen
sauter dans le train [en marche]
außerfahrplanmäßig eingesetzter Zug/Bus
train/bus supplémentaire
der späteste Zug
le dernier train
einen Zug machen
tirer une bouffée
jdm/dem Zug nachblicken
suivre qn/le train du regard [ou des yeux]
im D-Zug-Tempo coloq
en quatrième vitesse coloq
im Zug nach Paris sitzen
être dans le train pour Paris
etw in einem Zug leeren
vider qc d'un trait
auf den fahrenden Zug [auf]springen
prendre le train en marche
der Zug fährt ab Hamburg
le train part de Hambourg
gibt es keinen anderen Zug?
il n'y a pas d'autre train ?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.
de.wikipedia.org
Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.
de.wikipedia.org
Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.
de.wikipedia.org
Die Erschütterung durch den Zug bewirkte, dass die Schraubzwinge sich löste und die Weichenzunge sich verschob.
de.wikipedia.org
Im Zuge einer Erbschaft wurde die Getreidemühle ab dem 17. Jahrhundert bis 1806 von zwei Personen betrieben.
de.wikipedia.org
Ein regelwidriger Zug hätte somit in den Blitzpartien nicht zum sofortigen Verlust geführt.
de.wikipedia.org
So ist König und Turm gegen König in maximal 41 Zügen gewonnen.
de.wikipedia.org
Es bestand zudem ein zweites Redaktionsbüro in Zug.
de.wikipedia.org
Hauptsächlich wurden Güter befördert, so dass die meisten Züge als gemischte Züge verkehrten.
de.wikipedia.org
Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Zug" em mais línguas

"Zug" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares