Traduções para „sticht“ no dicionário Alemão » Francês

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO intr

1. stechen Insekt, Kaktus, Dornen:

stechen

piquer

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel/einem Messer in etw Acus stechen

enfoncer une aiguille/un couteau dans qc

3. stechen (brennen) Sonne:

stechen

taper

das grelle Licht sticht mir in die Augen

la lumière violente me fait mal aux yeux

4. stechen CARTAS:

mit etw stechen

couper avec qc

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO trans

1. stechen (verletzen):

jdn stechen Insekt, Dornen:

piquer qn

jdn mit einer Nadel stechen

piquer qn avec une aiguille

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel/Nadel in etw Acus stechen

piquer une fourchette/aiguille dans qc

er hat ihm ein Messer in den Bauch gestochen

il lui a enfoncé un couteau dans le ventre

3. stechen CARTAS:

die Zehn mit dem As stechen

prendre le dix avec l'as

4. stechen (gravieren):

etw in etw Acus stechen

graver qc sur qc

5. stechen (ausstechen):

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Torf stechen

extraire de la tourbe

Expressões:

wie gestochen schreiben

avoir une écriture calligraphiée

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO reflex

sich an den Dornen stechen

se piquer avec les épines

sich in den Finger stechen

se piquer le doigt

IV . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO intr impess

es sticht mich in der Seite

ça m'élance dans le côté

Stechen <-s, -> SUBST nt

1. Stechen DESP:

Stechen

[épreuve f de] barrage m

2. Stechen (Schmerz):

Stechen

élancement m

Exemplos de frases com sticht

jdn sticht [wohl] der Hafer coloq

qn est vraiment gonflé(e) coloq

es sticht mich in der Seite

ça m'élance dans le côté

das grelle Licht sticht mir in die Augen

la lumière violente me fait mal aux yeux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Vor Zorn sticht er den Geißen die Augen aus und setzt seine ein.

de.wikipedia.org

Im Affekt sticht er mit einem Brieföffner auf sie ein und flieht in Panik beim nächsten Halt; die verwundete Frau verbirgt ihre Verletzung vor ihrer Umgebung.

de.wikipedia.org

Es sticht besonders aufgrund seiner Dachkonstruktion, Zierelemente und seines überdachten Eingangsbereichs hervor.

de.wikipedia.org

Sie sticht nicht, da sie wie alle Schnaken keinen Stachel besitzt und auch über keine stechend-saugenden Mundwerkzeuge wie andere Mückenarten verfügt.

de.wikipedia.org

Als der Gärtner der Anstalt sie wieder einmal zu vergewaltigen versucht, sticht sie ihm die Augen aus.

de.wikipedia.org

Sie sticht hervor durch ihren markanten Geruch nach Vollmilchschokolade, den sie bei starker Sonneneinstrahlung entwickelt.

de.wikipedia.org

In der johanneischen Pneumatologie sticht besonders die Anschauung vom Parakleten hervor.

de.wikipedia.org

Bei manueller Vektorisierung ist Ihr Bild häufig sauberer und sticht mehr hervor als das ursprüngliche Bitmap-Bild.

de.wikipedia.org

Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.

de.wikipedia.org

Plötzlich zieht der Unfallverursacher ein Messer und sticht auf den Fahrer des anderen Autos ein.

de.wikipedia.org