Traduções para „richte“ no dicionário Alemão » Francês

I . richten [ˈrɪçtən] VERBO reflex

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +Ind

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] VERBO trans

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] VERBO intr (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die supermoderne neue Gießerei richte das Kombinat wirtschaftlich zugrunde.

de.wikipedia.org

Film-Dienst schrieb, der „aufwendig produzierte Film“ richte sich „an ein Teenager-Publikum und dessen Konsum-Begehrlichkeiten“.

de.wikipedia.org

Dies brachte ihm den Vorwurf ein, er richte sein politisches Handeln einzig nach der aktuellen Mehrheitsmeinung aus.

de.wikipedia.org

Seine „von sprachlicher Verlotterung geprägte Vulgärsatire“ richte sich „an ein entfesseltes Spießbürgertum, das alle Politiker an den Galgen wünscht“.

de.wikipedia.org

Der Krieg im Osten sei dann falsch, wenn er sich gegen das russische Volk richte; er müsse einzig in antibolschewistischer Manier das Sowjetsystem bekämpfen.

de.wikipedia.org

In der Anerkennung moralischer Normen richte sich der natürliche Trieb zu Grausamkeit nach innen, gegen sich selbst.

de.wikipedia.org

Das Vorgehen des Generalstaatsanwaltes richte sich damit auch gegen den Willen des türkischen Volkes.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Er sei angetreten, um Sachpolitik zu machen, nicht um reine Opposition, die sich insbesondere gegen den Oberbürgermeister richte.

de.wikipedia.org

Seinen eigenen Worten nach ziehe er als Nomade umher, schlage die Zelte auf, wo die Chemie stimme und richte dort sein Versuchslabor ein.

de.wikipedia.org