Alemão » Francês

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO intr

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

3. reißen +haben (zerren):

an etw Dat reißen

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO trans +haben

2. reißen (hineinreißen):

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

5. reißen (unversehens herausreißen):

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

7. reißen (rasch ziehen):

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO reflex +haben

2. reißen coloq (sich intensiv bemühen):

Veja também: gerissen

I . gerissen [gəˈrɪsən] VERBO

gerissen Part perf von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ coloq

III . gerissen [gəˈrɪsən] ADV coloq

Reißen <-s; sem pl> SUBST nt MED

reißend ADJ

1. reißend (mit starker Strömung):

2. reißend (totbeißend):

3. reißend coloq (stark florierend):

reißenden Absatz finden

reißend ADJ

Entrada criada por um utilizador

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Das Geräusch kann für dreißig Sekunden oder länger anhalten, wobei sich seine Klangfarbe fortwährend ändert, manchmal mit raschelnden und reißenden Anteilen, bis es schließlich erstirbt.
de.wikipedia.org
Seine Erlebnisse veröffentlichte er in dem Buch Zu den Goldquellen der Pharaonen: Allein auf dem reißenden Nil.
de.wikipedia.org
In manchen Wüstengebieten können selbst nach weit entfernten Wolkenbrüchen trockene und schlecht absorbierende Flussbetten, sogenannte Wadis, in Sekundenschnelle zu reißenden Strömen anschwellen und zur Gefahr für Wanderer und Fahrzeuge werden.
de.wikipedia.org
Strudel entstehen in reißenden Strömungen, wie sie im offenen Meer gar nicht und in engen Meeresstraßen selten vorhanden sind.
de.wikipedia.org
Dann schleudert er die Waffe zum anderen Ufer und durchschwimmt den reißenden Fluss.
de.wikipedia.org
Infolge eines Wolkenbruches schwoll die Lubě zu einem reißenden Strom an und entwurzelte Bäume, die den Abfluss des Wassers hinderten.
de.wikipedia.org
1480 wurde mitten „im reißenden Fluss“ eine neue Stadtmauer errichtet.
de.wikipedia.org
Sie wurde auserwählt, das nächste Opfer der seit 25 Jahren gefürchteten, reißenden Bestie zu sein.
de.wikipedia.org
In solchen Fällen können innerhalb sehr kurzer Zeit auch kleinere Bäche zur reißenden Wildbächen werden, die viel Geschiebe vom Berg ins Tal bringen.
de.wikipedia.org
Bei den seltenen Regenfällen, die dann aber recht ergiebig sein können, füllen sich die Barrancos zu teilweise reißenden Sturzbächen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina